1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 ♪ Ο μπαμπάς μου, είναι ένας όμορφος διάβολος 2 00:00:06,600 --> 00:00:11,000 ♪ Έχει μια αλυσίδα μήκους πέντε μιλίων 3 00:00:12,880 --> 00:00:17,320 ♪ Και σε κάθε σύνδεσμο μια καρδιά κρέμεται... ♪ 4 00:00:32,295 --> 00:00:46,686 Υπότιτλοι από MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Υποστηρίξτε μας και Δώστε μας. 5 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Βοηθήστε με. 6 00:00:49,840 --> 00:00:51,800 Βοηθήστε με! 7 00:01:32,120 --> 00:01:34,040 Και μέσα. 8 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Και σιγά σιγά έξω. 9 00:01:39,520 --> 00:01:41,240 Και πάλι, παρακαλώ. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,759 Επιβίωσα άλλον έναν χρόνο, γιατρέ; 11 00:01:49,760 --> 00:01:52,999 Ταίριαξες σαν λούπα, όπως λένε εδώ πάνω. 12 00:01:53,000 --> 00:01:54,759 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 13 00:01:54,760 --> 00:01:59,200 Έζησα εδώ 26 χρόνια, ακόμα δεν έχω ιδέα τι λέει κανείς. 14 00:02:01,680 --> 00:02:05,879 Πες μου, αρχιεπιθεωρητή, πότε πονάει περισσότερο; 15 00:02:05,880 --> 00:02:09,040 Το πρώτο πράγμα το πρωί ή τελευταίο πράγμα το βράδυ; 16 00:02:20,680 --> 00:02:22,400 Το τηλέφωνό σας. 17 00:02:26,040 --> 00:02:29,480 Όχι, ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ, κατοικίδιο. 18 00:02:34,920 --> 00:02:37,760 Δεν μου λείπει λιγότερο όσο περνάει ο καιρός. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,720 εγω απλα... 20 00:02:42,880 --> 00:02:44,599 Απλά της λείπει διαφορετικά. 21 00:02:44,600 --> 00:02:45,919 Πόση ώρα; 22 00:02:45,920 --> 00:02:50,200 Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες, δύο εβδομάδες και... 23 00:02:52,880 --> 00:02:56,199 Είναι το ποτέ ξανά, ξέρεις; Ποτέ. 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,159 Μιλάς για αυτό σε κανέναν; 25 00:02:58,160 --> 00:02:59,599 Όχι. 26 00:02:59,600 --> 00:03:01,240 Ο λοχίας σας, ίσως; 27 00:03:04,360 --> 00:03:06,479 Ω, ναι, αυτό είναι μια σκέψη. 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,959 Είναι ταυτοποιημένη; 'ΠΟΥ;' 29 00:03:08,960 --> 00:03:12,479 Αναγνωρίζεται η γυναίκα; «Ποια γυναίκα;» 30 00:03:12,480 --> 00:03:14,759 Ποια γυναίκα πιστεύεις μιλάω για;! 31 00:03:14,760 --> 00:03:16,359 Αδύνατος; Η γυναίκα στο αυτοκίνητο. 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,719 Ακούστε, πείτε τους, όχι μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο μέχρι να φτάσω εκεί, 33 00:03:19,720 --> 00:03:22,119 είναι κατανοητό αυτό; 'Πάντοτε.' 34 00:03:22,120 --> 00:03:24,919 Και πού είναι ο Gently; Έχει κανέναν τον βρήκε; Έχει πάει για ψάρεμα; 35 00:03:24,920 --> 00:03:28,919 Βάζω στοίχημα ότι έχει! Βάζω στοίχημα ότι έφυγε ψαρεύει και δεν το είπε σε κανέναν! 36 00:03:28,920 --> 00:03:30,919 «Δεν ξέρουμε πού είναι». 37 00:03:30,920 --> 00:03:34,279 Μπράβο, ευχαριστώ Γιώργο. Ευχαριστώ. θα να προσέχω τη νεκρή γυναίκα; 38 00:03:34,280 --> 00:03:37,519 Στη μοναδική μου ρεπό αυτόν τον μήνα. Ευχαριστώ φίλε! 39 00:03:37,520 --> 00:03:40,119 Πιστεύεις στα όνειρα; Δοκίμασέ με. 40 00:03:40,120 --> 00:03:44,639 Έχω περάσει το ίδιο πρόσφατα, ξανά και ξανά. 41 00:03:44,640 --> 00:03:48,039 Επιστρέφω σε ένα σπίτι που Κάποτε έμενα μέσα. 44 00:03:54,880 --> 00:03:59,560 Και μου λέει ότι θα το κάνει συναντήστε με ξανά αργότερα. Η γυναίκα σου; 45 00:04:00,720 --> 00:04:03,399 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. 46 00:04:03,400 --> 00:04:07,360 Μετά περνάω την πόρτα, Χαίρομαι που επέστρεψα... 47 00:04:09,440 --> 00:04:13,039 και μετά σιγά σιγά το συνειδητοποιώ όλα είναι διαφορετικά. 48 00:04:13,040 --> 00:04:15,199 Όλα τα δωμάτια είναι διαφορετικά. 49 00:04:15,200 --> 00:04:19,639 Διαφορετικά σχήματα, διαφορετικά μεγέθη, διαφορετικά πράγματα σε αυτά. 50 00:04:19,640 --> 00:04:21,040 Όλα έχουν αλλάξει. 51 00:04:22,280 --> 00:04:23,519 Και μετά... 52 00:04:23,520 --> 00:04:28,439 Και μετά; Μετά έρχεται νερό κάτω από τους τοίχους και στο πάτωμα, 53 00:04:28,440 --> 00:04:31,199 και πνίγομαι. 54 00:04:31,200 --> 00:04:33,440 Αβοήθητος και πνιγμένος. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,479 Πρωί, κύριε. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,200 Καλημέρα Γιάννη. 57 00:04:56,440 --> 00:05:00,279 Σωστά, λοιπόν, ήθελα να έχω ένα κοιτάξτε πριν το ενοχλήσουν. 58 00:05:00,280 --> 00:05:02,600 Έχω ένα κορίτσι εδώ με μια μελανιά στο κεφάλι της. 59 00:05:04,480 --> 00:05:06,120 Θα μπορούσε να ήταν αναίσθητος. 60 00:05:08,880 --> 00:05:10,679 Ας το ελπίσουμε. 61 00:05:10,680 --> 00:05:12,040 Αυτό ήταν στο αυτοκίνητο. 62 00:05:13,440 --> 00:05:14,919 Τι γίνεται με τον οδηγό; 63 00:05:14,920 --> 00:05:17,399 Α, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 64 00:05:17,400 --> 00:05:19,959 Το μέταλλο υποχώρησε από την πρόσκρουση. 65 00:05:19,960 --> 00:05:24,760 Και το αριστερό της πόδι, είναι παγιδευμένο. Μπορείτε να το δείτε. 66 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; Σωστά, ας την κόψουμε! 67 00:05:42,640 --> 00:05:45,039 Δεν νομίζω ότι ήταν αναίσθητη. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,879 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν κάλεσε σε βοήθεια. 69 00:05:47,880 --> 00:05:50,159 Πανικός ίσως, γιατί είχε νικήσει το αυτοκίνητο. 70 00:05:50,160 --> 00:05:55,079 Νεαρός, πάρα πολύ για να πιω. Ή ένα μεγαλύτερος με γυναίκα κάπου. Την άφησε να πνιγεί! 71 00:05:55,080 --> 00:05:57,999 Ήταν αβοήθητη. 72 00:05:58,000 --> 00:06:00,560 Νεκρός και μόνος εδώ έξω. Όλη τη νύχτα. 73 00:06:08,960 --> 00:06:13,039 Ξύπνησα με έναν εντελώς άγνωστο δίπλα μας σήμερα το πρωί. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,919 Μερικοί άντρες πληρώνουν χρήματα για αυτό. 75 00:06:14,920 --> 00:06:17,639 Έπρεπε να δει την κατάστασή της. 76 00:06:17,640 --> 00:06:20,519 Είναι σαν να ξυπνάς δίπλα η γιαγιά κάποιου. 77 00:06:20,520 --> 00:06:21,920 Τα μαλλιά κολλούσαν ψηλά και... 78 00:06:21,921 --> 00:06:24,480 Δύο δευτερόλεπτα. 79 00:06:27,920 --> 00:06:29,359 Ναί; 80 00:06:29,360 --> 00:06:33,119 «Το Austin A40 είναι νηολογημένο στο Ο Έκτορ Μπλάκστοουν». Guv. 81 00:06:33,120 --> 00:06:36,199 "Η διεύθυνση είναι Abberwick Hall." 82 00:06:36,200 --> 00:06:38,239 Πήραμε ίχνη στο όχημα. 83 00:06:38,240 --> 00:06:40,759 Πες το και πάλι για τον κύριο Gently, θα σε παρακαλω 84 00:06:40,760 --> 00:06:43,839 «Abberwick Hall». Εγγεγραμμένος στον Hector Blackstone. 85 00:06:43,840 --> 00:06:47,279 Είναι ο 13ος κόμης του Guyzance, δεν ξέρεις! 86 00:06:47,280 --> 00:06:51,919 Φίλος σου; Όχι, όχι, αλλά ξέρω πολύ καλά τον γιο του. Τζέιμς Μπλάκστοουν. 87 00:06:51,920 --> 00:06:55,839 Τον έχω ρίξει δύο φορές επειδή είναι μεθυσμένος επικεφαλής ενός οχήματος. 88 00:06:55,840 --> 00:06:58,959 Και...; Η μαμά και ο μπαμπάς προσλήφθηκαν ακριβοί δικηγόροι. 89 00:06:58,960 --> 00:07:01,959 Και η μαμά και ο μπαμπάς κουνούσαν μια μαγεία ραβδί πάνω από το φύλλο φόρτισης, 90 00:07:01,960 --> 00:07:05,359 που στη συνέχεια μαγικά εξαφανίστηκε στον αέρα. 91 00:07:05,360 --> 00:07:08,959 Και μετά με πήραν η μαμά και ο μπαμπάς επίπληξη για θυματοποίηση... Ναι; 92 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 Τίποτα πάνω της, κύριε, εκτός από αυτό το κλειδί. 93 00:07:11,360 --> 00:07:14,479 Σας ευχαριστώ. Δεν έχουμε καν το όνομά της. 94 00:07:14,480 --> 00:07:16,319 Στοιχηματίζω 100 λίρες 95 00:07:16,320 --> 00:07:20,839 ο σωστός αξιότιμος Τζέιμς Μπλάκστοουν θα μάθει το όνομά της. Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 96 00:07:20,840 --> 00:07:22,679 Ομορφα! 97 00:07:39,840 --> 00:07:46,359 Είμαστε σχεδόν εκεί; Θέλω να πω, πόσο της Αγγλίας επιτρέπεται να έχει ένας άντρας; 98 00:08:04,200 --> 00:08:07,399 Φτάνουμε στο Abberwick Hall; αν συνεχίσουμε; 99 00:08:07,400 --> 00:08:11,839 Πέρασες μια μεγάλη πύλη με την ένδειξη Abberwick Hall; 100 00:08:11,840 --> 00:08:15,639 Πάντοτε. Και να έχεις απενεργοποιηθεί ο δρόμος από τότε; 101 00:08:15,640 --> 00:08:17,120 Έχεις κρύο ή κρυολόγημα; 102 00:08:17,121 --> 00:08:18,879 Καρκίνος του λαιμού. 103 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Ω. 104 00:08:27,600 --> 00:08:29,319 Φαίνεσαι πιο έξυπνος. 105 00:08:29,320 --> 00:08:32,279 Αχνός έπαινος. Γεια, έχω τέσσερα επίπεδα O, εγώ. 106 00:08:32,280 --> 00:08:35,199 Πες μας ποιος το έγραψε αυτό και θα σου πω τον τρόπο. 107 00:08:35,200 --> 00:08:39,439 Δεν έχουμε χρόνο για διπλασιάστε τα λεφτά σας, φίλε, εντάξει; 108 00:08:39,440 --> 00:08:41,959 Ποιος είναι εκεί που δεν έχει χλεύασε στη Βουλή των Λόρδων, 109 00:08:41,960 --> 00:08:47,439 η στρατιωτική κάστα, η Η βασιλική οικογένεια, τα δημόσια σχολεία, 110 00:08:47,440 --> 00:08:51,719 το κυνηγετικό και σκοπευτικό σετ, το φρίκη μιας κοινωνίας της χώρας; 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,559 Όχι, συγγνώμη, δεν έχω ιδέα. Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 112 00:08:54,560 --> 00:08:59,239 Ο Κίπλινγκ ήταν βασιλιάς και χώρα ιμπεριαλιστής, θρόμβος. 113 00:08:59,240 --> 00:09:00,919 Τζορτζ Όργουελ. 114 00:09:00,920 --> 00:09:05,679 Και ο Όργουελ ήξερε το άθροισμα που παίρνει ξέχασε αυτές τις μέρες. 115 00:09:05,680 --> 00:09:09,119 Η αγγλική άρχουσα τάξη δεν είναι όσο ανόητα κι αν φαίνονται. 116 00:09:09,120 --> 00:09:11,639 Δείτε τους εργάτες στο Παρίσι χθες το βράδυ. 117 00:09:11,640 --> 00:09:15,239 Τραβώντας τα πεζοδρόμια και τους τσακίζοντας στην τάξη του αφεντικού. 118 00:09:15,240 --> 00:09:16,759 Τώρα κοίτα με, 119 00:09:16,760 --> 00:09:22,039 επισκευάζοντας τους φράχτες του αφεντικού για να κρατήσει ελαφιού του από τους τριανταφυλλιές του. 120 00:09:22,040 --> 00:09:25,879 Σε κάνει να σκέφτεσαι αυτή τη χώρα, δεν είναι καλό παλικάρι; 121 00:09:25,880 --> 00:09:27,759 Συγνώμη; 122 00:09:27,760 --> 00:09:29,240 200 γιάρδες. 123 00:09:32,040 --> 00:09:36,799 Κρεμάστε στα πορτοφόλια σας! Θα το κάνουν βγάλτε τα δαχτυλίδια από τα δάχτυλά σας! 124 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Έκλεψαν την Αγγλία από τους εργάτες! 125 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 Τι διάολο ήταν όλα αυτά; 126 00:09:47,560 --> 00:09:49,520 Γνώρισες ποτέ τον κόμη και η καλή του κυρία; 127 00:09:49,521 --> 00:09:53,039 Α, όχι! Θεέ μου, ρε θεέ, εγώ; Όχι. 128 00:09:53,040 --> 00:09:56,679 Όχι. Δεν μου δόθηκε ποτέ κοινό. 129 00:09:56,680 --> 00:10:00,159 Αλλά αν είναι κάτι όπως ο γιος, ετοιμάσου να κάνεις εμετό. 130 00:10:26,200 --> 00:10:29,599 Επιθεωρητής Απαλά, Λοχία Βάκχος, λυπάμαι πολύ. 131 00:10:29,600 --> 00:10:32,919 Ήμουν στους στάβλους, δουλεύω στις μοτοσυκλέτες μου. 132 00:10:32,920 --> 00:10:35,359 Κάτι για αυτοκίνητο, μου λένε; 133 00:10:35,360 --> 00:10:39,119 Ναι, ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο σε εσάς έχει εμπλακεί σε θανατηφόρο ατύχημα, κύριε. 134 00:10:39,120 --> 00:10:40,839 Έκτορα, πείτε με Έκτορα. 135 00:10:40,840 --> 00:10:43,519 Μπαίνει ο γιος σου αυτή τη στιγμή, εκεί, Έκτορα; 136 00:10:43,520 --> 00:10:46,879 Μοιραία για ποιον; Μια νεαρή γυναίκα, αρχές της δεκαετίας του '20, τέλη της εφηβείας. 137 00:10:46,880 --> 00:10:49,359 Ο γιος σου έχει κοπέλα, Έκτορας; 138 00:10:49,360 --> 00:10:53,599 Ποιο αυτοκίνητο ήταν αυτό; Austin A90. Α40. 139 00:10:53,600 --> 00:10:57,919 A40 Farina, μπλε, αριθμός μητρώου BOJ 174C. 140 00:10:57,920 --> 00:11:01,199 Λέτε να μην ήσουν καν γνωρίζεις ότι αυτό το αυτοκίνητο έλειπε; 141 00:11:01,200 --> 00:11:04,759 Εντελώς. Οποιαδήποτε ευκαιρία να μιλήσουμε ο γιος σου, Έκτορας, παρακαλώ; 142 00:11:04,760 --> 00:11:08,079 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καν εδώ, Λοχίας. 143 00:11:08,080 --> 00:11:09,880 Η γυναίκα μου μπορεί να ξέρει. 144 00:11:11,800 --> 00:11:13,519 Έχετε δει τη γυναίκα μου, Κόλιν; 145 00:11:13,520 --> 00:11:15,959 Είναι από εκεί, κύριε. Ακριβώς εκεί μέσα. 146 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 Αληθέα; 147 00:11:18,960 --> 00:11:22,999 Α, ορίστε! Αυτοί οι δύο κύριοι... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 148 00:11:23,000 --> 00:11:27,759 Αυτός ο άνθρωπος, ο Cohn-Bendit - κάποιος πρέπει να τον πυροβολήσουν, έτσι δεν είναι; 149 00:11:27,760 --> 00:11:31,440 Όπως έκαναν ο Γερμανός, Red Rudi. 150 00:11:33,360 --> 00:11:37,559 «Να είστε ρεαλιστές, απαιτούν το αδύνατο». Η αφέλεια! 151 00:11:37,560 --> 00:11:40,919 Σκέφτονται πραγματικά μπορούν να ανατραπούν 152 00:11:40,920 --> 00:11:43,919 η φυσική τάξη των πραγμάτων ρίχνοντας μερικές πέτρες; 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,999 Φυσικά ο Ντε Γκωλ έφυγε. 154 00:11:46,000 --> 00:11:49,959 Αρχιεπιθεωρητής Ευγενικά, λοχίας Βάκχος. Υπάρχει πρόβλημα; 155 00:11:49,960 --> 00:11:52,399 Ένα μοιραίο. Μια νεαρή γυναίκα. 156 00:11:52,400 --> 00:11:55,919 Ω, αγαπητέ. Βρήκαμε του άντρα σου αυτοκίνητο, κυρία Μπλάκστοουν... 157 00:11:55,920 --> 00:11:59,119 Ζητώ συγγνώμη; Δυσκολεύεσαι; 158 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 Η γυναίκα μου προτιμά να είναι η κυρία σου. 159 00:12:01,001 --> 00:12:03,559 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να είμαι Ο Μπόμπι Τσάρλτον, αλλά... 160 00:12:03,560 --> 00:12:06,599 Η Κυρία σας, ένα αυτοκίνητο του Ώστιν που ανήκει στον άντρα σου 161 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 βρέθηκε πέντε μίλια μακριά, ανάποδα στο ποτάμι... 162 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 με ένα νεκρό κορίτσι μέσα. 163 00:12:23,160 --> 00:12:27,039 Λοιπόν, τότε. Κάποιος μας έκλεψε ένα από τα αυτοκίνητά μας. 164 00:12:27,040 --> 00:12:28,919 Είναι διαγραφή; 165 00:12:28,920 --> 00:12:31,079 Δεν σε νοιάζει το νεκρό κορίτσι; 166 00:12:31,080 --> 00:12:32,960 Γιατί να με νοιάζει ένας κλέφτης αυτοκινήτου; 167 00:12:32,961 --> 00:12:34,479 Κι αν δεν ήταν κλεμμένο; 168 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 Τι άλλη εξήγηση υπάρχει; 169 00:12:36,840 --> 00:12:40,399 Είναι ο γιος σας στο σπίτι; Μπορεί να είναι. 170 00:12:40,400 --> 00:12:41,919 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 171 00:12:41,920 --> 00:12:44,679 Θα με ήθελες να οργανώσει ένα πάρτι αναζήτησης; 172 00:12:44,680 --> 00:12:46,959 Ήταν εδώ χθες το βράδυ; Είχαμε δείπνο μαζί. 173 00:12:46,960 --> 00:12:53,839 Ο Έκτορας βρισκόταν σε ένα από τα... μουσικές βραδιές αυτομαστίγωσης στο χωριό. 174 00:12:53,840 --> 00:12:56,199 Μιούζικαλ τι, συγγνώμη; 175 00:12:56,200 --> 00:13:00,839 Ο άντρας μου αρέσει η μουσική των καταπιεσμένων εργατών. 176 00:13:00,840 --> 00:13:04,239 Βιόνια και στίβες, 177 00:13:04,240 --> 00:13:06,559 πεινασμένα παιδιά, κακοί ιδιοκτήτες ορυχείων, 178 00:13:06,560 --> 00:13:08,799 τραγικές υπόγειες εκρήξεις. 179 00:13:08,800 --> 00:13:12,319 Τραγουδιστές με τα δάχτυλά τους στα αυτιά τους. 180 00:13:12,320 --> 00:13:13,959 Κάτι τέτοιο. 181 00:13:13,960 --> 00:13:16,039 Άρα έμεινες με τον γιο σου; 182 00:13:16,040 --> 00:13:22,279 Μμ-χμ. Ο Τζέιμς κι εγώ καθίσαμε να μιλάμε και παίζοντας τάβλι. 183 00:13:22,280 --> 00:13:26,919 Τον φίλησα καληνύχτα... στη 1.00 π.μ. 184 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 Και δεν τον έχεις δει σήμερα το πρωί; 185 00:13:29,400 --> 00:13:31,599 Είμαι η μητέρα του, όχι η υπηρέτριά του. 186 00:13:31,600 --> 00:13:34,279 Θα μπορούσατε να πάτε να βρείτε τον γιο σας; Τώρα. 187 00:13:34,280 --> 00:13:37,279 Σε τι είδους σχολείο πήγες, Λοχίας; 188 00:13:37,280 --> 00:13:38,719 Ένα με εξωτερικό lav. 189 00:13:38,720 --> 00:13:40,800 Και σου έμαθαν τη λέξη "παρακαλώ"; 190 00:13:44,760 --> 00:13:47,039 Παρακαλώ. 191 00:13:47,040 --> 00:13:49,320 Σας ευχαριστώ. 192 00:13:57,760 --> 00:13:59,678 Πότε χρησιμοποιήσατε για τελευταία φορά το αυτοκίνητό σας, κύριε; 193 00:13:59,679 --> 00:14:01,160 Ήταν το Austin, λέτε; 194 00:14:01,161 --> 00:14:02,519 Ναι. 195 00:14:02,520 --> 00:14:03,959 Πόσα αυτοκίνητα έχεις; 196 00:14:03,960 --> 00:14:06,719 Λοιπόν, υπάρχουν επτά ή οκτώ διάστικτη γύρω από το κτήμα, 197 00:14:06,720 --> 00:14:09,839 όλα εγγεγραμμένα στο όνομά μου για ασφαλιστικούς σκοπούς, 198 00:14:09,840 --> 00:14:11,240 αλλά προορίζεται για κοινή χρήση. 199 00:14:11,241 --> 00:14:14,679 Austin A40 Farina. Μπλε. Αριθμός εγγραφής... 200 00:14:14,680 --> 00:14:16,519 Δεν έχω ιδέα πότε το οδήγησα τελευταία φορά. 201 00:14:16,520 --> 00:14:20,599 Τείνω να αποφεύγω τα αυτοκίνητα αν όχι καθόλου δυνατός. Προτιμήστε τις μοτοσυκλέτες μου. 202 00:14:20,600 --> 00:14:24,919 Λοιπόν, δεν ξέρεις ποια ήταν η κοπέλα, τότε; Όχι, όχι, όχι ακόμα. 203 00:14:24,920 --> 00:14:28,279 Λέτε να είχαν διάφοροι πρόσβαση σε αυτό το αυτοκίνητο; 204 00:14:28,280 --> 00:14:29,839 Είναι ένα πολύ μεγάλο κτήμα. 205 00:14:29,840 --> 00:14:31,599 Ποιος κρατάει τα κλειδιά της μίζας; 206 00:14:31,600 --> 00:14:35,239 Στην πραγματικότητα, είναι συνήθως απλά φυλάσσεται στα αυτοκίνητα. 207 00:14:35,240 --> 00:14:38,839 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους, λοιπόν. 208 00:14:38,840 --> 00:14:41,720 Φυσικά. Δικαίωμα. Περισσότερα χρήματα παρά λογική. 209 00:14:43,640 --> 00:14:47,959 Η γυναίκα μου θυμάται λάθος ένα πράγμα, επιθεωρητής. 210 00:14:47,960 --> 00:14:50,559 Ο Τζέιμς στην πραγματικότητα κατέβηκε στο χωριό χθες το βράδυ 211 00:14:50,560 --> 00:14:52,759 να ακούσω τη μουσική. 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,959 Μετά είχε δείπνο αργά με τη μητέρα του κατά την επιστροφή του. 213 00:14:55,960 --> 00:14:57,119 Αλλά όχι εσύ; 214 00:14:57,120 --> 00:14:59,479 Όχι, πήγα κατευθείαν στα δωμάτιά μου. 215 00:14:59,480 --> 00:15:02,679 Η γυναίκα σου είναι πολύ δυναμική γυναίκα. 216 00:15:02,680 --> 00:15:06,719 Η Αληθέα είναι η δεύτερη γυναίκα μου, εξ ου και η ασυμφωνία στις ηλικίες μας. 217 00:15:06,720 --> 00:15:10,759 Η πρώτη μου γυναίκα πέθανε πριν από 30 χρόνια. 218 00:15:10,760 --> 00:15:12,999 Εύμορφος. Αυτό ήταν το όνομά της. 219 00:15:13,000 --> 00:15:15,399 Αν και, στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλοσυνάτη. 220 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 Μια ανίατη ασθένεια. 221 00:15:19,680 --> 00:15:21,199 Σας λείπει ακόμα; 222 00:15:21,200 --> 00:15:24,399 Μου λείπει; Λοιπόν, αυτό θα ήταν άπιστος, έτσι δεν είναι; 223 00:15:24,400 --> 00:15:25,799 Γκουβ! > 224 00:15:25,800 --> 00:15:27,719 Γκουβ! 225 00:15:27,720 --> 00:15:29,080 Με συγχωρείτε. 226 00:15:50,680 --> 00:15:52,039 Τον βρήκες, λοιπόν. 227 00:15:52,040 --> 00:15:55,719 Αχ! Φυσικά. Θα ήσουν εσύ. 228 00:15:55,720 --> 00:15:57,759 Ωχ... 229 00:15:57,760 --> 00:16:02,159 Βάκχος. Λοχίας Βάκχος. Ναι, φυσικά. Πόσο υπέροχο που σε είδα ξανά. 230 00:16:02,160 --> 00:16:05,319 Ωχ. Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο έχετε φτάσει εκεί, Υψηλότατε. 231 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Το πήρες παίζοντας τάβλι; 232 00:16:07,161 --> 00:16:08,439 Λοχίας. 233 00:16:08,440 --> 00:16:11,159 Πραγματικά δεν με πειράζει τι με φωνάζει, Αρχιεπιθεωρητής. 234 00:16:11,160 --> 00:16:15,399 Λοιπόν, το κάνω. Τώρα, λοιπόν, πώς προέκυψες από αυτόν τον τραυματισμό; 235 00:16:15,400 --> 00:16:18,119 Έπεσα στα γαλλικά παράθυρα και έσπασε ένα τζάμι. 236 00:16:18,120 --> 00:16:19,639 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 237 00:16:19,640 --> 00:16:23,319 μπορώ. Αν όντως είσαι αμφιβάλλω για τα λόγια του γιου μου. 238 00:16:23,320 --> 00:16:26,280 Πώς καταλήξατε λοιπόν μπαίνω σε ένα τζάμι; 239 00:16:28,680 --> 00:16:30,879 Χμ... Μπράντι. 240 00:16:30,880 --> 00:16:32,359 Πότε ακριβώς ήταν αυτό; 241 00:16:32,360 --> 00:16:34,599 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς. 242 00:16:34,600 --> 00:16:39,439 Δεν μπορώ να θυμηθώ; Κάτι τέτοιο; Φυσικά μπορεί να θυμηθεί. Αυτό... Δεν σε ρωτάω, τον ρωτάω. 243 00:16:39,440 --> 00:16:41,760 Ήταν λίγο μετά το δείπνο. 244 00:16:42,920 --> 00:16:46,199 Ναί. Ήταν... αμέσως μετά το δείπνο. Αμέσως μετά το δείπνο. Ναι. 245 00:16:46,200 --> 00:16:49,919 Θα ήθελα να έρθεις μέχρι την έδρα. Πάλι παρενοχλείτε τον γιο μου; 246 00:16:49,920 --> 00:16:53,639 Όχι, τον ρωτάω να κατέβει στο αρχηγείο. Συλλαμβάνεις τον γιο μου; 247 00:16:53,640 --> 00:16:56,719 Όχι, αλλά αν δεν έρθει οικειοθελώς, θα τον συλλάβω. 248 00:16:56,720 --> 00:17:01,439 Θα είναι παρών δικηγόρος φορές. Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο. Αυτός είναι μη χρεώνομαι με τίποτα. 249 00:17:01,440 --> 00:17:05,119 Ο δικηγόρος μας θα είναι παρών ανά πάσα στιγμή. Έκτορα, πάρε τηλέφωνο. Ερχομαι. 250 00:17:05,120 --> 00:17:07,999 Κύριε Απαλά, καλύτερα να είσαι ΤΟΣΟ προσεκτικός. 251 00:17:08,000 --> 00:17:10,439 Ξέρεις, αυτό μπορεί να πάει πολύ άσχημα για σένα. 252 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Ξέρεις τι με κάνει να γελάω, Θωρηκτό σας; 253 00:17:12,841 --> 00:17:14,839 Οι προοπτικές της καριέρας σας; 254 00:17:14,840 --> 00:17:17,839 Μετά από όλη την απληστία σας και όλα τον πλούτο σου και όλα σου τα προνόμια 255 00:17:17,840 --> 00:17:19,519 και φάνηκαν όλα, 256 00:17:19,520 --> 00:17:23,239 και όλη η χώρα γελάει σε σας που φοράτε εσώρουχα τουίντ 257 00:17:23,240 --> 00:17:26,399 και πυροβολώντας γούνινα ζώα και πηγαίνοντας, "Ω, ιαχ, Γερτρούδη", 258 00:17:26,400 --> 00:17:29,599 ακόμα πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι διευθύνεις τη χώρα, έτσι δεν είναι; 259 00:17:29,600 --> 00:17:33,279 Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα, Σε πήρα ως έναν από αυτούς 260 00:17:33,280 --> 00:17:35,719 θυμωμένοι νεαροί άνδρες με ένα τσιπάκι στον ώμο του. 261 00:17:35,720 --> 00:17:38,158 Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι στην πραγματικότητα αρκετά καλά ισορροπημένο. 262 00:17:38,159 --> 00:17:40,120 Έχεις τσιπ και στα δύο τους ώμους σου. 263 00:17:40,121 --> 00:17:44,439 Ωχ. Είσαι για την αυλή του μάστορα, Κυρία Σιδερά. Λοχίας! 264 00:17:44,440 --> 00:17:47,879 Πες μου, λοχία, ποιος διοικεί τη χώρα; 265 00:17:47,880 --> 00:17:51,199 Τα αγόρια του γυμνασίου όπως ο κύριος Wilson; 266 00:17:51,200 --> 00:17:53,759 Έξυπνα ανθρωπάκια σαν τον Ντέιβιντ Φροστ; 267 00:17:53,760 --> 00:17:56,679 Το σωματείο λεβητοποιών; Οι μαρξιστές στο BBC; 268 00:17:56,680 --> 00:17:58,840 Η Royal Shakespeare Homo Company; 269 00:18:02,920 --> 00:18:07,239 Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός ο σωστός αξιότιμος Τζέιμς Μπλάκστοουν. 270 00:18:07,240 --> 00:18:09,599 Ας το έχουμε. Είναι 24. 271 00:18:09,600 --> 00:18:12,399 Μόλις παραιτήθηκε από την επιτροπή του στους Φρουρούς Coldstream, 272 00:18:12,400 --> 00:18:13,959 που ήταν το σύνταγμα του Έκτορα. 273 00:18:13,960 --> 00:18:15,999 Σπούδασε στο δημόσιο σχολείο Marlborough, 274 00:18:16,000 --> 00:18:18,039 μετά συνέχισε στο St Edmund Hall, Οξφόρδη. 275 00:18:18,040 --> 00:18:20,559 Προφανώς, εκεί είναι το χοντροί με λεφτά μπαίνουν. 276 00:18:20,560 --> 00:18:23,480 Λέει ποιος; Ρώτησα έναν φίλο μου. 277 00:18:24,840 --> 00:18:28,319 Καλή δουλειά, λοχία. Πόσοι O-levels είπες ότι έχεις; 278 00:18:28,320 --> 00:18:31,239 Γενικές επιστήμες, βιολογία, γερμανικά και τεχνικό σχέδιο, εντάξει; 279 00:18:31,240 --> 00:18:34,519 Πλήρως στρογγυλεμένο ανθρώπινο ον! Κοίτα, συζητάμε εμένα ή αυτόν; 280 00:18:34,520 --> 00:18:36,479 Συγγνώμη, συνέχισε, συνέχισε. 281 00:18:36,480 --> 00:18:38,959 Δικαίωμα. Συνεχίζοντας το στρατιωτικό θέμα, 282 00:18:38,960 --> 00:18:41,199 έγινε Στρατηγός του Λέσχη Μπούλινγκντον. 283 00:18:41,200 --> 00:18:44,439 Η κύρια δραστηριότητά τους είναι η λήψη σοβατισμένα, σπάζοντας εστιατόρια, 284 00:18:44,440 --> 00:18:46,360 πετώντας πολλά χρήματα στο πάτωμα 285 00:18:46,361 --> 00:18:49,799 και μετά φεύγοντας με ηλίθια, αυτάρεσκα χαμόγελα στα πρόσωπά τους. 286 00:18:49,800 --> 00:18:53,319 Τώρα ετοιμάζομαι να αναλάβω θέση - «πάρε θέση»... 287 00:18:53,320 --> 00:18:56,439 αυτό είναι γνωστό στους υπόλοιπους από εμάς σαν να βρω δουλειά... 288 00:18:56,440 --> 00:19:01,079 στο City, στο Lloyd's, όπου αναμφίβολα θα καθίσει στην πλάτη του 289 00:19:01,080 --> 00:19:05,599 μέχρι να έρθει η ώρα να πυροβολήσουμε φασιανούς ή δολοφονία νεαρών γυναικών σε τροχαία δυστυχήματα. 290 00:19:05,600 --> 00:19:09,719 Ένα από τα δύο. Δεν νομίζω Ο Τζέιμς θα κάθεται στην πλάτη του. 291 00:19:09,720 --> 00:19:11,439 Όχι με μια τέτοια μητέρα. 292 00:19:11,440 --> 00:19:13,839 Κύριε; Απασχολημένος! 293 00:19:13,840 --> 00:19:15,640 Ο Μπομπ Άντερτον είναι έτοιμος για εσάς, κύριε. 294 00:19:21,920 --> 00:19:24,799 Άγνωστη γυναίκα, περίπου 20 ετών. 295 00:19:24,800 --> 00:19:27,159 Χωρίς διακριτικά σημεία ή χαρακτηριστικά, 296 00:19:27,160 --> 00:19:29,799 εκτός από τα δάχτυλα είναι κομμένο και γδαρμένο. 297 00:19:29,800 --> 00:19:31,399 Ο θάνατος προήλθε από πνιγμό. 298 00:19:31,400 --> 00:19:35,159 Τι γίνεται με αυτή τη μελανιά στο κεφάλι της; 299 00:19:35,160 --> 00:19:37,439 Σε συμφωνία με τη συντριβή, αλλά ένα χτύπημα με ματιά. 300 00:19:37,440 --> 00:19:40,359 Αμφιβάλλω αν έχασε συνείδηση. Σεξουαλικά ενεργός. 301 00:19:40,360 --> 00:19:43,279 Πρόσφατος; Αρκετά πρόσφατο θα έλεγα. 302 00:19:43,280 --> 00:19:46,999 Τα νύχια στο αριστερό χέρι είναι πολύ πιο φθαρμένα από τα δεξιά. 303 00:19:47,000 --> 00:19:50,599 Προφανώς σκαρφίστηκε στην πόρτα με αυτό το χέρι. 304 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 Ή επειδή παίζει το βιολί, ναι; 305 00:19:54,360 --> 00:19:57,520 Κάτι άλλο Θα έπρεπε να ξέρω σε αυτό το σημείο, Μπομπ; 306 00:19:58,600 --> 00:20:03,839 Ναί. Το δείγμα αίματος στο μεταλλικός σκελετός, πλευρά οδηγού... 307 00:20:03,840 --> 00:20:05,479 Α, ναι; Ναι. 308 00:20:05,480 --> 00:20:08,559 Είναι πολύ σπάνιο είδος, στην πραγματικότητα. Μπορεί να σε βοηθήσει. 309 00:20:08,560 --> 00:20:10,320 A2B θετικό. 310 00:20:11,960 --> 00:20:13,839 Μετά από όλη τη νύχτα στο ποτάμι; 311 00:20:13,840 --> 00:20:16,239 Προφανώς το αυτοκίνητο βρισκόταν σε μια μικρή γωνία. 312 00:20:16,240 --> 00:20:19,040 Δεν ήταν όλο το πλαίσιο βυθισμένο. 313 00:20:21,720 --> 00:20:23,600 βλέπω. 314 00:20:25,240 --> 00:20:28,640 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έγινε εδώ, ευχαριστώ. 315 00:20:36,400 --> 00:20:39,799 Ο Τζέιμς Μπλάκστοουν είχε α σπάνια ομάδα αίματος; 316 00:20:39,800 --> 00:20:42,640 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. Γιατί δεν πάμε να τον ρωτήσουμε; 317 00:20:48,160 --> 00:20:51,760 Θα κάνω τις ερωτήσεις. Παίρνεις πίσω κάθισμα. 318 00:20:55,520 --> 00:20:59,080 Κύριε. Βοηθός Αρχιφύλακας σε περιμένει στο γραφείο σου. 319 00:21:05,720 --> 00:21:07,959 Αχ! 320 00:21:07,960 --> 00:21:10,919 Η αμφισβήτησή σας για την Κυριότητά Του θα πραγματοποιηθεί εδώ, 321 00:21:10,920 --> 00:21:12,999 με την κ. Acklington να είναι παρούσα. 322 00:21:13,000 --> 00:21:15,199 Θα παραμείνω αλλά δεν θα παίξω κανέναν ρόλο. 323 00:21:15,200 --> 00:21:17,439 Ω, νομίζω ότι το έχετε ήδη, κύριε. 324 00:21:17,440 --> 00:21:20,159 Αυτό δεν είναι για συζήτηση, Αρχιεπιθεωρητής. 325 00:21:20,160 --> 00:21:23,520 Είναι απαραίτητο μέτρο προφύλαξης, δεδομένης της ιστορίας. 326 00:21:31,760 --> 00:21:35,319 Πώς θα με ήθελες να απευθυνθώ σε εσάς; 327 00:21:35,320 --> 00:21:37,359 Ο Τζέιμς είναι καλά. 328 00:21:37,360 --> 00:21:40,200 Πολύ καλά. Τζέιμς. 329 00:21:42,320 --> 00:21:46,359 Να σε ρωτήσω για άλλη μια φορά πώς είσαι ήρθε από αυτό το κόψιμο στο κεφάλι σου; 330 00:21:46,360 --> 00:21:48,199 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 331 00:21:48,200 --> 00:21:52,439 Λοιπόν, μας το είπε ήδη, στην πραγματικότητα, ότι έπεσε σε ένα πλαίσιο παραθύρου, 332 00:21:52,440 --> 00:21:55,200 ενώ κάτω από την επιρροή του αλκοόλ. 333 00:21:57,040 --> 00:22:00,359 Θα ήθελε να το πει αναλυτικά; 334 00:22:00,360 --> 00:22:03,479 Ήταν ανοιχτά τα γαλλικά παράθυρα ή κλειστό, για παράδειγμα; 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,360 Ήταν ανοιχτά. 336 00:22:06,640 --> 00:22:08,639 Μιλούσα με τη μητέρα μου. 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Μη δίνοντας σωστή προσοχή. 338 00:22:10,280 --> 00:22:14,560 ΓΙΑΤΙ ήταν ανοιχτά; Για αυτό είναι τα γαλλικά παράθυρα. 339 00:22:15,920 --> 00:22:21,000 Αρκετά. Λοιπόν, ήσουν από μέσα ή στο εξωτερικό; 340 00:22:25,120 --> 00:22:26,720 Ήμασταν έξω. 341 00:22:29,200 --> 00:22:32,279 Μόνο εσείς οι δύο; Ναί. 342 00:22:32,280 --> 00:22:34,599 Κανείς άλλος να σου αποσπάσει την προσοχή; 343 00:22:34,600 --> 00:22:37,079 Όχι, ήμουν μεθυσμένος. 344 00:22:37,080 --> 00:22:40,439 Ναι, έπινες με τον πατέρα σου. 345 00:22:40,440 --> 00:22:43,759 Σε μια μουσική εκδήλωση στο χωριό. 346 00:22:43,760 --> 00:22:46,519 Αν και η Κυρία Της είχε μου είπε προηγουμένως 347 00:22:46,520 --> 00:22:50,879 ότι ήσουν στο σπίτι για δείπνο και παίζοντας τάβλι. Λοιπόν, ποιο είναι αλήθεια; 348 00:22:50,880 --> 00:22:55,279 Η κόμισσα δεν είναι εδώ να απαντήσει σε ερωτήσεις. Η ερώτηση είναι για τον Τζέιμς. 349 00:22:55,280 --> 00:23:00,119 Είναι και τα δύο αληθινά. Ο Τζέιμς και ο δικός του Ο πατέρας επέστρεψε γύρω στις 11. 350 00:23:00,120 --> 00:23:01,839 Λοιπόν γιατί μου είπες πρώτα... 351 00:23:01,840 --> 00:23:04,239 Η κόμισσα δεν είναι εδώ για να απαντήστε σε ερωτήσεις. 352 00:23:04,240 --> 00:23:07,720 Λοιπόν, δεν έχει κανένα πρόβλημα απαντώντας για τον γιο της, παρατηρώ! 353 00:23:13,080 --> 00:23:16,399 Τζέιμς, έχουμε αυτοκίνητο ανάποδα σε ένα ρηχό ποτάμι, 354 00:23:16,400 --> 00:23:21,239 και μια νεαρή κοπέλα νεκρή. Ξέρεις τι της συνέβη χθες το βράδυ; 355 00:23:21,240 --> 00:23:25,039 Ο Αρχιεπιθεωρητής πρέπει να ρωτήσει συγκεκριμένες ερωτήσεις, 356 00:23:25,040 --> 00:23:26,799 μην πάτε για ψάρεμα. 357 00:23:26,800 --> 00:23:30,319 Σύμφωνος. Ρωτάω τον Τζέιμς τι είναι ξέρει για μια νεαρή κοπέλα 358 00:23:30,320 --> 00:23:33,799 του οποίου η ζωή τελείωσε νωρίς ώρες σήμερα το πρωί. 359 00:23:33,800 --> 00:23:37,399 Παγιδευμένος, φοβισμένος και αβοήθητος σε έναν μεταλλικό τάφο, 360 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 περιμένοντας το κρύο νερό του ποταμού να μπήκε στα πνευμόνια της και την έπνιξε. 361 00:23:43,040 --> 00:23:45,640 Μόνο ένα όνομα θα βοηθούσε. 362 00:23:47,000 --> 00:23:49,480 Λίγη αξιοπρέπεια για εκείνη; 363 00:23:55,840 --> 00:23:57,519 Νομίζω ότι μπορεί να την ξέρω. 364 00:23:57,520 --> 00:24:01,079 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. Τζέιμς, υπάρχει καμία απολύτως υποχρέωση να... 365 00:24:01,080 --> 00:24:02,640 Γιατί μπορεί να την ξέρεις, Τζέιμς; 366 00:24:05,080 --> 00:24:06,280 Απλώς... 367 00:24:09,000 --> 00:24:12,399 Απλά αν... αν είναι ντόπια, Μπορεί να την αναγνωρίσω. 368 00:24:12,400 --> 00:24:15,320 Σίγουρα. Θα ήθελες να τη δεις; 369 00:24:17,120 --> 00:24:19,279 Είναι εδώ, ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 370 00:24:19,280 --> 00:24:21,119 Ναι, θα το έκανα. Πάρα πολύ. 371 00:24:21,120 --> 00:24:26,039 Σταμάτα αυτό. Τζέιμς, το απαγορεύω αυτό! Αντιλέγω έντονα σε αυτή τη διαδικασία... 372 00:24:26,040 --> 00:24:30,519 Ο κ. Blackstone συμφώνησε ευγενικά για να βοηθήσει στην αναγνώριση του πτώματος. 373 00:24:30,520 --> 00:24:32,560 Με αυτόν τον τρόπο, Τζέιμς. 374 00:24:34,600 --> 00:24:37,160 Είπες ότι μπορείς να ελέγξεις αυτόν τον άνθρωπο! 375 00:24:39,160 --> 00:24:40,880 Ερχομαι. 376 00:24:42,240 --> 00:24:43,840 Εκεί κάτω. 377 00:25:12,120 --> 00:25:13,600 Τζέιμς; 378 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Έλεν. 379 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 Το όνομά της είναι Έλεν. 380 00:25:31,520 --> 00:25:33,320 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να την αγγίξεις. 381 00:25:35,080 --> 00:25:37,280 Δεν μπορείς να την αγγίξεις ξανά. 382 00:25:42,760 --> 00:25:45,040 Ποτέ; Όχι, ποτέ. 383 00:25:50,080 --> 00:25:52,040 Οδηγούσες το αυτοκίνητο, Τζέιμς; 384 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 Τζέιμς, οδηγούσες το αυτοκίνητο; 385 00:26:13,560 --> 00:26:16,599 Ο γιος σου σε περιμένει στην υποδοχή. 386 00:26:16,600 --> 00:26:18,199 Τι σου είπε; 387 00:26:18,200 --> 00:26:20,360 Μόνο το όνομα του νεκρού κοριτσιού. Τίποτα περισσότερο. 388 00:26:22,640 --> 00:26:24,920 Δεν έχεις περιέργεια ξέρεις τι είναι; 389 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Ναι, φυσικά. Έλεν Μάλαμ. 390 00:26:30,600 --> 00:26:34,999 Λοιπόν, αυτό αρχίζει να έχει νόημα. Ο πατέρας της δουλεύει για εμάς. 391 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 Ω. Έχει πρόσβαση στο αυτοκίνητο; 392 00:26:37,960 --> 00:26:40,359 Είναι ελεύθερος να το χρησιμοποιήσει ανά πάσα στιγμή. 393 00:26:40,360 --> 00:26:43,799 Θέε μου. Τι κακή τύχη είχε. 394 00:26:43,800 --> 00:26:49,359 Έχασε τη γυναίκα του, έχασε τη δουλειά του στο λάκκο, καρκίνος στο λαιμό, 395 00:26:49,360 --> 00:26:51,599 τώρα αυτό. 396 00:26:51,600 --> 00:26:54,160 Καρκίνος στο λαιμό; Μμ-χμ. 397 00:27:09,680 --> 00:27:12,120 Θέλετε να αγοράσετε μια πυξίδα, εσείς οι δύο. 398 00:27:13,520 --> 00:27:16,159 Ακριβώς δίπλα από τη Βουλή των Λόρδων σταθερό μπλοκ. 399 00:27:16,160 --> 00:27:19,759 Πήγαινε ήσυχα, γιατί κοιμούνται βαθιά τα απογεύματα. 400 00:27:19,760 --> 00:27:22,359 Στρίψτε δεξιά στο Πισίνα Profumo, 401 00:27:22,360 --> 00:27:25,480 πάνω από τη γέφυρα στο Λίμνη με χρυσόψαρα Christine Keeler... 402 00:27:28,240 --> 00:27:30,199 Μπίλι Μάλαμ; 403 00:27:30,200 --> 00:27:31,240 Πάντοτε. 404 00:27:32,720 --> 00:27:36,919 Πήγα πάνω από το νερό να δω Μίλησε η Έλεν Γουίλκινσον 405 00:27:36,920 --> 00:27:39,279 την ημέρα που ξεκίνησε η πορεία του Jarrow. 406 00:27:39,280 --> 00:27:42,560 Η Πύρινη Σπίθα, την έλεγαν. 407 00:27:44,560 --> 00:27:47,639 Ξέρεις, είχε αυτό το πράγμα πάνω της. 408 00:27:47,640 --> 00:27:49,799 Πήγες προς το μέρος της, ξέρεις; 409 00:27:49,800 --> 00:27:54,600 Και σκέφτηκα μέσα μου - και Δεν είχα γνωρίσει ακόμα τη μητέρα της... 410 00:27:56,480 --> 00:28:00,600 αν κάνω ποτέ κοριτσάκι, Θα τη φωνάξω Έλεν. 411 00:28:02,920 --> 00:28:08,000 Και η Έλεν μου είχε αυτή η πύρινη σπίθα, όλα. 412 00:28:34,880 --> 00:28:36,999 ♪ Μια αργία, μια ιερή μέρα 413 00:28:37,000 --> 00:28:38,919 ♪ Το πρώτο της χρονιάς 414 00:28:38,920 --> 00:28:41,559 ♪ Ήρθε η γυναίκα του Λόρδου Άρλεν στην εκκλησία 415 00:28:41,560 --> 00:28:42,840 ♪ Το ευαγγέλιο για να ακούσετε 416 00:28:42,841 --> 00:28:45,159 ♪ Και όταν η συνάντηση, έγινε 417 00:28:45,160 --> 00:28:47,599 ♪ Έριξε τα μάτια της 418 00:28:47,600 --> 00:28:50,479 ♪ Και εκεί είδε λίγα Matty Groves 419 00:28:50,480 --> 00:28:52,599 ♪ Περπάτημα στο πλήθος 420 00:28:52,600 --> 00:28:55,039 ♪ Έλα σπίτι μαζί μου ο μικρός Matty Groves 421 00:28:55,040 --> 00:28:57,399 ♪ Έλα σπίτι μαζί μου απόψε... ♪ 422 00:28:57,400 --> 00:29:00,799 "Αυτό ήταν χθες το βράδυ, στο Miners" Πρόνοια στο χωριό σας; Πάντοτε. 423 00:29:00,800 --> 00:29:05,199 «Θα χρειαστώ τα ονόματα των άλλων μελών του συγκροτήματος. 424 00:29:05,200 --> 00:29:07,759 «Ήταν όποιος ήταν ελεύθερος. Εκτός από τον Άντονι ». 425 00:29:07,760 --> 00:29:10,879 ♪ ..Είσαι η γυναίκα του Λόρδου Άρλεν... ♪ 426 00:29:10,880 --> 00:29:15,639 «Ο Άντονι έπαιζε πάντα. Αντώνιος...; Άντονι Μπάου. 427 00:29:15,640 --> 00:29:18,239 Πώς μπορώ να τον βρω; 428 00:29:18,240 --> 00:29:22,199 Λοιπόν, είναι εδώ, συνήθως. Στη βιβλιοθήκη. 429 00:29:22,200 --> 00:29:24,119 Γράφοντας κάποιο είδος βιβλίου. 430 00:29:24,120 --> 00:29:28,360 Δεν ανησυχούσες όταν η Έλεν δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ; Λοιπόν, όχι. 431 00:29:29,400 --> 00:29:33,919 Επειδή μας είπε ότι το έπαιρνε λεωφορείο από το Νιούκαστλ, για Λονδίνο. 432 00:29:33,920 --> 00:29:36,039 Το λεωφορείο φεύγει στις τρεις το πρωί. 433 00:29:36,040 --> 00:29:39,679 Οι βαλίτσες της ήταν γεμάτες, καθισμένος στο πάτωμα. 434 00:29:39,680 --> 00:29:43,959 Επρόκειτο να γλιστρήσει αργότερα, μαζέψτε τα αφού είχα πάει για ύπνο. 435 00:29:43,960 --> 00:29:46,639 Ήταν ακόμα εκεί σήμερα το πρωί. 436 00:29:46,640 --> 00:29:48,799 Το ίδιο και το εισιτήριο του λεωφορείου της. 437 00:29:48,800 --> 00:29:50,759 Είχε αγόρι εδώ πάνω; 438 00:29:50,760 --> 00:29:54,879 Όχι, όχι. Πόσο καιρό είναι σπίτι από το Λονδίνο; 439 00:29:54,880 --> 00:29:58,559 Τρεις ή τέσσερις μέρες. Ήταν φοιτήτρια, ναι; 440 00:29:58,560 --> 00:30:00,440 Στο Royal College of Music. 441 00:30:01,840 --> 00:30:05,359 Από την αρχή, κύριε Bacchus, μπορούσε να πιάσει οποιοδήποτε όργανο 442 00:30:05,360 --> 00:30:07,480 και παίξτε το. 443 00:30:09,280 --> 00:30:12,519 Ποτέ δεν ήξερε από πού το πήρε. 444 00:30:12,520 --> 00:30:16,759 Ούτε εγώ ούτε η μαμά της. 445 00:30:16,760 --> 00:30:18,599 Τι φωνή. 446 00:30:18,600 --> 00:30:21,400 Έκανε τους αγγέλους να κλάψουν. 447 00:30:24,000 --> 00:30:28,639 ♪ Little Matty Groves, ξάπλωσε και κοιμήθηκε λίγο 448 00:30:28,640 --> 00:30:32,879 ♪ Όταν ξύπνησε ο Λόρδος Άρλεν ήταν στέκεται στα πόδια του 449 00:30:32,880 --> 00:30:35,319 ♪ Λέγοντας, πώς σου αρέσει το πουπουλένιο μου; 450 00:30:35,320 --> 00:30:36,720 ♪ Πώς σας αρέσουν τα σεντόνια μου; 451 00:30:36,721 --> 00:30:39,839 ♪ Πώς σου αρέσει κυρία μου 452 00:30:39,840 --> 00:30:41,639 ♪ Ποιος κοιμάται στην αγκαλιά σου; 453 00:30:41,640 --> 00:30:44,519 ♪ Καλά μου αρέσει το πουπουλένιο κρεβάτι σου 454 00:30:44,520 --> 00:30:46,439 ♪ Και καλά μου αρέσουν τα σεντόνια σου 455 00:30:46,440 --> 00:30:51,159 ♪ Αλλά καλύτερα μου αρέσει η γκέι σου που ξαπλώνει στην αγκαλιά μου και κοιμάται 456 00:30:51,160 --> 00:30:53,319 ♪ Λοιπόν, σήκω, σήκω! Ο Λόρδος Άρλεν έκλαψε 457 00:30:53,320 --> 00:30:55,399 ♪ Σηκωθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε 458 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 ♪ Δεν θα ειπωθεί ποτέ στη δίκαιη Αγγλία 459 00:30:57,201 --> 00:30:59,759 ♪ Σκότωσα έναν γυμνό άντρα. ♪ 460 00:30:59,760 --> 00:31:02,439 «Ποιος ήταν στο κοινό; 461 00:31:02,440 --> 00:31:05,279 «Άνθρωποι από το χωριό. Αγροκτήματα τριγύρω. 462 00:31:05,280 --> 00:31:06,679 «Άνθρωποι από την αίθουσα. 463 00:31:06,680 --> 00:31:08,159 «Ποιος από την αίθουσα; 464 00:31:08,160 --> 00:31:10,239 «Λοιπόν, Έκτορα. 465 00:31:10,240 --> 00:31:12,360 «Ερχόταν πάντα όταν τραγουδούσε η Έλεν». 466 00:31:14,080 --> 00:31:17,359 Ο Έκτορας λοιπόν είχε γνωρίσει την Έλεν όλη της τη ζωή; 467 00:31:17,360 --> 00:31:20,879 Πάντα της έλεγε ότι ήταν όμορφη, ξέρεις; 468 00:31:20,880 --> 00:31:23,360 Κάντε της δώρα στα γενέθλιά της, και αυτό. 469 00:31:25,160 --> 00:31:27,479 Θα του έδινε αυτό το μεγάλο χαμόγελο, και πες, 470 00:31:27,480 --> 00:31:31,639 «Έκτορα, δώσε όλη τη γη και χρήματα έχετε τσιμπήσει πίσω στους εργάτες 471 00:31:31,640 --> 00:31:34,199 «και θα έχω ένα βρώμικο Σαββατοκύριακο μαζί σου». 472 00:31:34,200 --> 00:31:36,799 Α, με έκανε να κοκκινίζω μερικές φορές. 473 00:31:36,800 --> 00:31:40,239 Του θύμισε την πρώτη του γυναίκα, νομίζω. 474 00:31:40,240 --> 00:31:43,319 ΟΚ, ναι. Λοιπόν, ο Έκτορας ήταν εκεί. 475 00:31:43,320 --> 00:31:45,359 Γιατί ήταν εκεί ο Τζέιμς; 476 00:31:45,360 --> 00:31:47,759 Δεν ξέρω. 477 00:31:47,760 --> 00:31:51,080 Αλλά ξέρω ότι ποτέ πήρε τα μάτια του από την Έλεν όλη τη νύχτα. 478 00:31:52,840 --> 00:31:54,999 ♪ ..Και μετά ο Λόρδος Άρλεν Πήρε τη γυναίκα του 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,919 ♪ Και την κάθισε στο γόνατό του 480 00:31:56,920 --> 00:32:00,879 ♪ Λέγοντας, ποιος σου αρέσει περισσότερο από εμάς, ο Matty Groves ή εγώ; 481 00:32:00,880 --> 00:32:03,399 ♪ Και μετά μίλησε τη δική του αγαπημένη γυναίκα 482 00:32:03,400 --> 00:32:05,359 ♪ Ποτέ δεν ήξερα να μιλάς τόσο δωρεάν 483 00:32:05,360 --> 00:32:10,239 ♪ Προτιμώ να φιλήσω τα χείλη του νεκρού Matty από εσένα και τα φινετσάτα σου! 484 00:32:10,240 --> 00:32:12,079 ♪ Και τότε ο Λόρδος Άρλεν, σηκώθηκε όρθιος 485 00:32:12,080 --> 00:32:14,039 ♪ Και φώναξε δυνατά 486 00:32:14,040 --> 00:32:17,159 ♪ Χτύπησε τη γυναίκα του ακριβώς μέσα από την καρδιά 487 00:32:17,160 --> 00:32:19,359 ♪ Και την κόλλησε στον τοίχο 488 00:32:19,360 --> 00:32:21,919 ♪ Ένας τάφος, ένας τάφος, φώναξε ο Λόρδος Άρλεν 489 00:32:21,920 --> 00:32:23,799 ♪ Να βάλω αυτούς τους εραστές 490 00:32:23,800 --> 00:32:28,200 ♪ Αλλά θάψτε την κυρία μου στην κορυφή γιατί ήταν ευγενής συγγενής. ♪ 491 00:32:30,600 --> 00:32:35,279 Είχε την πολιτική σου; Πίστευε σε δικαιοσύνη και δίκαια μερίδια. 492 00:32:35,280 --> 00:32:38,999 Σας ευχαριστώ. Άκουγες στο The Fiery Spark. 493 00:32:39,000 --> 00:32:42,359 Παρακαλώ δώστε γενναιόδωρα η εκστρατεία αλληλεγγύης του Βιετνάμ. 494 00:32:42,360 --> 00:32:46,479 Υποστηρίξτε τον λαό του Βιετνάμ. Νίκη στους Βιετκόνγκ! 495 00:32:46,480 --> 00:32:48,559 Έξω η Αμερική! 496 00:32:48,560 --> 00:32:50,959 Μια τελευταία φορά, Έλεν Μάλαμ! 497 00:32:50,960 --> 00:32:54,279 Αν θέλεις να την ακούσεις να κάνει ακόμα ένα, καλύτερα να την ενημερώσεις. 498 00:32:54,280 --> 00:32:57,279 Σας ευχαριστώ. 499 00:32:57,280 --> 00:33:00,439 Όμορφη, αγαπημένη, όμορφη. 500 00:33:00,440 --> 00:33:05,480 Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που το απολαύσατε. 501 00:33:07,360 --> 00:33:10,879 Μήπως ο Τζέιμς είχε αγχωθεί; στο κεφάλι του, κύριε Mallam; 502 00:33:10,880 --> 00:33:14,999 Ένα γκάζι; Πάντοτε. Όχι γιατί; Σίγουρος; 503 00:33:15,000 --> 00:33:16,640 Έχει ένα τώρα, όπως; 504 00:33:18,240 --> 00:33:21,399 Λέει ότι περπάτησε στα γαλλικά παράθυρα. 505 00:33:21,400 --> 00:33:23,880 Το έχει ξανακάνει αυτό, ξέρεις; 506 00:33:25,440 --> 00:33:28,000 Τράκαρε αυτοκίνητα και ξέφυγε. 507 00:33:29,320 --> 00:33:33,239 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί η Έλεν θα ήταν σε ένα αυτοκίνητο 508 00:33:33,240 --> 00:33:35,560 με τον Τζέιμς Μπλάκστοουν αργά χθες το βράδυ; 509 00:33:39,800 --> 00:33:43,679 «Μιλούσαν, μετά τη συναυλία. 510 00:33:43,680 --> 00:33:47,160 «Τι μιλούσαν; Ήταν πολύ μακριά. 511 00:34:00,280 --> 00:34:02,839 «Θυμάμαι απλώς να σκέφτομαι, 512 00:34:02,840 --> 00:34:07,239 «Εκεί πάει πάλι, μεθυσμένος πίσω από το τιμόνι». 513 00:34:07,240 --> 00:34:09,759 «Λοιπόν, ο προπονητής της ήταν στις 3 το πρωί». 514 00:34:09,760 --> 00:34:11,919 Θα μπορούσε να προσφέρει για να επιστρέψω αργότερα 515 00:34:11,920 --> 00:34:15,079 και δώσε της έναν ανελκυστήρα το πούλμαν στο Νιούκαστλ; 516 00:34:15,080 --> 00:34:16,919 Είπε ότι είχε ανελκυστήρα. 517 00:34:16,920 --> 00:34:19,759 Με τον Τζέιμς; Λοιπόν, υπέθεσα τον Αντώνη. 518 00:34:19,760 --> 00:34:21,519 Αντώνιος; 519 00:34:21,520 --> 00:34:24,279 Ω, Anthony Baugh, ο κιθαρίστας που γράφει ένα βιβλίο; 520 00:34:24,280 --> 00:34:25,919 Γιατί το υποθέσατε; 521 00:34:25,920 --> 00:34:29,039 Γιατί αυτό συνέβαινε συνήθως. Ήταν κοντά. 522 00:34:29,040 --> 00:34:34,199 Μεγάλωσαν μαζί. Έχει αυτοκίνητο; Όχι, χρησιμοποιεί αυτά που βρίσκονται εκτός περιουσίας. 523 00:34:34,200 --> 00:34:38,880 Έτσι, αν νόμιζε ότι μπορεί να είναι χρειαζόταν αυτοκίνητο χθες το βράδυ,... 524 00:34:41,080 --> 00:34:45,439 Λυπάμαι λοιπόν, επιθεωρητή. Μπίλι, αυτό είναι φρικτό. 525 00:34:45,440 --> 00:34:46,919 Αυτό είναι φρικτό! 526 00:34:46,920 --> 00:34:50,279 Συγγνώμη, απλά ήθελα... 527 00:34:50,280 --> 00:34:52,240 Δεν πειράζει, είχαμε τελειώσει πάντως. 528 00:34:52,241 --> 00:34:53,959 Θέλουμε να μιλήσουμε στον Anthony Baugh. 529 00:34:53,960 --> 00:34:56,319 Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ σήμερα. 530 00:34:56,320 --> 00:35:02,199 Θα μπορούσε να είχε δανειστεί το Austin χθες; Ναι, φυσικά. Παίρνει συχνά αυτοκίνητο. 531 00:35:02,200 --> 00:35:06,639 Πρέπει να μάθουμε ποιος την άφησε να πνιγείς, Έκτορα. Ναί. Ο κύριος Τζέντλι θα το κάνει, είμαι σίγουρος. 532 00:35:06,640 --> 00:35:09,880 Όποιος κι αν είναι, Έκτορας. Ναι, φυσικά. 533 00:35:11,760 --> 00:35:13,880 Οποιοσδήποτε. 534 00:35:16,360 --> 00:35:18,280 λυπάμαι πολύ. 535 00:35:27,640 --> 00:35:30,440 Δεν θα διστάσει. Να κάνω τι; 536 00:35:31,480 --> 00:35:35,160 Τραβήξτε ό,τι κορδόνια χρειάζεται για να σώσει το λαιμό του γιου του. 537 00:35:36,160 --> 00:35:40,239 Λοιπόν, ναι - θα είναι Πρωθυπουργός μια μέρα, 538 00:35:40,240 --> 00:35:43,839 μας λένε συνέχεια, ενώ ένα νεαρό κορίτσι σαν την Έλεν... 539 00:35:43,840 --> 00:35:47,759 που είχε περισσότερο μυαλό και περισσότερη καρδιά στο μικρό της δάχτυλο 540 00:35:47,760 --> 00:35:53,800 απ' όσο θα έχει ποτέ - τη ζωή της μπορεί να σβήσει έτσι. 541 00:35:57,160 --> 00:35:59,560 Την σκότωσε, έτσι δεν είναι; 542 00:36:00,920 --> 00:36:04,479 Ο μόνος που είχε χρόνο για αυτόν, 543 00:36:04,480 --> 00:36:07,000 και τη σκότωσε. 544 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 Γιατί δεν είναι κλειδωμένος; 545 00:36:12,680 --> 00:36:15,839 Αίθουσα εδώ. Χωριό εδώ. 546 00:36:15,840 --> 00:36:19,399 Α1 στη Νιούκαστλ και ο σταθμός των λεωφορείων εδώ. 547 00:36:19,400 --> 00:36:22,119 Το ποτάμι φυσάει με αυτόν τον τρόπο. Ο θάνατος επέρχεται εδώ στη γέφυρα. 548 00:36:22,120 --> 00:36:24,879 Υπάρχει νόημα σε αυτό; Είχε εισιτήριο για το Λονδίνο. 549 00:36:24,880 --> 00:36:28,079 Ο πατέρας της μας είπε ότι την άφησε αποσκευές στη μέση του δαπέδου, 550 00:36:28,080 --> 00:36:32,439 οπότε πιθανότατα όποιος οδηγούσε γύρισε να το πάρει. 551 00:36:32,440 --> 00:36:35,559 Το υπόλοιπο συγκρότημα της είχε πάει σπίτι με το βαν. 552 00:36:35,560 --> 00:36:38,640 Guv, ο εγκέφαλος μου έχει φύγει. Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 553 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 554 00:36:45,520 --> 00:36:48,519 Τι γίνεται; ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:36:48,520 --> 00:36:51,879 Να σου πω μόνο ένα από μια τεράστια ποικιλία πραγμάτων λάθος 556 00:36:51,880 --> 00:36:53,799 με φύτευση ψευδών στοιχείων. 557 00:36:53,800 --> 00:36:56,519 Ουάου. Ουάου, Νέλι. Ψεύτικες αποδείξεις; 558 00:36:56,520 --> 00:36:58,439 Ναι, η κηλίδα αίματος. 559 00:36:58,440 --> 00:37:00,839 Ο James Blackstone είναι A2B, το καταλαβαίνω; 560 00:37:00,840 --> 00:37:04,279 Έλα, πρέπει να ξέρεις από όλους τις φορές που προσπάθησες να τον κολλήσεις. 561 00:37:04,280 --> 00:37:10,079 Ετσι; Έτσι, εμφανίζεται ένα λεκέ από αυτό βολικά στο πλαίσιο του αυτοκινήτου. 562 00:37:10,080 --> 00:37:12,959 Αυτό το δείγμα αίματος δεν υπήρξε ποτέ, έτσι δεν είναι; 563 00:37:12,960 --> 00:37:15,199 Γκουβ, έχει ένα τραύμα τριών ιντσών στο κεφάλι του! 564 00:37:15,200 --> 00:37:17,559 Έχει προηγούμενο για ποτό και οδήγηση! 565 00:37:17,560 --> 00:37:20,119 Προσπάθησαν να μας σταματήσουν βάζοντάς τον μακριά δύο φορές πριν 566 00:37:20,120 --> 00:37:22,359 και τώρα, μαντέψτε, σκότωσε κάποιον, 567 00:37:22,360 --> 00:37:24,719 και προσπαθείς να μας σταματήσεις τρίτη φορά;! 568 00:37:24,720 --> 00:37:28,879 Όχι, προσπαθώ να σε σταματήσω από ψευδορκία και καταστρέφοντας την καριέρα του Μπομπ Άντερτον! 569 00:37:28,880 --> 00:37:32,399 Έχει γυναίκα και τέσσερα παιδιά ανάλογα με τον μισθό του, 570 00:37:32,400 --> 00:37:35,119 και τον ρωτάς να ρισκάρουμε όλα αυτά 571 00:37:35,120 --> 00:37:39,639 γιατί είσαι ΣΙΓΟΥΡΟΣ ότι το έχεις κάνει έχεις τον κατάλληλο άνθρωπο, απλά δεν έχεις πήρε τα στοιχεία για να το αποδείξει! 572 00:37:39,640 --> 00:37:42,599 Μπλοκάρει την ηλικία σου, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σας, μπορείτε; Τι;! 573 00:37:42,600 --> 00:37:46,199 «Αυτός ο τύπος εδώ, ήταν στο στρατό, πρέπει να είναι καλός τύπος. 574 00:37:46,200 --> 00:37:48,679 «Αυτός ο τύπος εδώ, έχει μια κομψή προφορά, 575 00:37:48,680 --> 00:37:51,439 «Δεν μπορούσε ΔΥΝΑΤΟΝ πες ένα πακέτο ψέματα!» 576 00:37:51,440 --> 00:37:54,079 Πόσες φορές αυτοί οι άνθρωποι έχουν δωρεάν πάσο 577 00:37:54,080 --> 00:37:56,999 μόνο και μόνο επειδή κέρδισαν τις πισίνες την ημέρα που γεννήθηκαν; 578 00:37:57,000 --> 00:37:59,439 Αυτό πιστεύεις για μένα; 579 00:37:59,440 --> 00:38:01,319 Κάποιος που ξέρει τη θέση του; 580 00:38:01,320 --> 00:38:04,519 Αυτοί οι άνθρωποι υπήρξαν πέταξε στα πρόσωπά μας για αιώνες 581 00:38:04,520 --> 00:38:07,719 και τώρα δεν το κάνουμε πρέπει να το αντέξω άλλο 582 00:38:07,720 --> 00:38:12,079 και ιδού μου τηλεφωνεί ο γκουβενόρ αυτή η κολλημένη αγελάδα Κυρία σου. 583 00:38:12,080 --> 00:38:15,679 Και αυτό σε δικαιολογεί εφεύρει στοιχεία εναντίον του γιου της; 584 00:38:15,680 --> 00:38:18,359 Α, δεν κάνω τίποτα τέτοιο. Το φαντάζεσαι. 585 00:38:18,360 --> 00:38:20,520 Β, είναι ένοχος. 586 00:38:21,520 --> 00:38:25,519 Και ο Γ, νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι πήραν όλη τους τη γη, 587 00:38:25,520 --> 00:38:28,159 όλους τους τίτλους, όλο τους τον πλούτο 588 00:38:28,160 --> 00:38:29,960 τηρώντας τους κανόνες; 589 00:38:31,360 --> 00:38:32,799 Πήγαινε σπίτι. 590 00:38:32,800 --> 00:38:35,000 Γκουβ... Πήγαινε σπίτι. 591 00:38:36,400 --> 00:38:38,440 Με απογοητεύεις Γιάννη. 592 00:40:56,640 --> 00:41:00,159 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν τον είχαμε συλλάβει χθες. 593 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Τέσσερα επίπεδα O ΚΑΙ 20/20 εκ των υστέρων! 594 00:41:10,680 --> 00:41:14,519 Τι δουλειά είναι αυτή τους; Πώς είναι ο γιος σου; 595 00:41:14,520 --> 00:41:18,559 Δεν ξέρουν ακόμα. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 596 00:41:18,560 --> 00:41:20,919 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα με πείραζε, στην πραγματικότητα. 597 00:41:20,920 --> 00:41:23,799 Αντώνιος; Και ένα τσάι για τον λοχία Βάκχο. 598 00:41:23,800 --> 00:41:25,560 Anthony Baugh. 599 00:41:26,800 --> 00:41:30,520 Ναι, ανακαλύπτεις ό,τι μπορείς. Θα τον πάρω έξω. 600 00:41:33,960 --> 00:41:37,399 Η Αληθέα λοιπόν βρήκε τον Τζέιμς με το λαιμό του κομμένο; 601 00:41:37,400 --> 00:41:40,639 Ναί. Κατάφερε να πει τίποτα; 602 00:41:40,640 --> 00:41:43,999 Μάλλον όχι, με κομμένο το λαιμό του! 603 00:41:44,000 --> 00:41:45,639 Ήσουν στην αίθουσα χθες το βράδυ; 604 00:41:45,640 --> 00:41:47,399 Τη νύχτα; Φυσικά και όχι. 605 00:41:47,400 --> 00:41:49,959 Πώς έμαθες για τον Τζέιμς τόσο γρήγορα; 606 00:41:49,960 --> 00:41:55,800 Η κόμισσα τηλεφώνησε. Ήταν... πολύ στενοχωρημένη. ήρθα. 607 00:41:57,000 --> 00:41:59,279 Νομίζεις ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 608 00:41:59,280 --> 00:42:04,999 Ο Τζέιμς ήταν - είναι - ίσως ο πιο πολύς δυστυχισμένος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 609 00:42:05,000 --> 00:42:07,599 Και από τους λιγότερο συμπαθείς. 610 00:42:07,600 --> 00:42:09,439 Τι τον κάνει δυστυχισμένο; 611 00:42:09,440 --> 00:42:12,559 Δεν είμαι ψυχίατρος. 612 00:42:12,560 --> 00:42:14,679 Τι τον κάνει απίθανο; 613 00:42:14,680 --> 00:42:16,800 Εγγύτητα μαζί του. 614 00:42:19,680 --> 00:42:23,679 Που χωράς στο Abberwick Hall, Anthony; 615 00:42:23,680 --> 00:42:26,239 Η άρχουσα τάξη της Αγγλίας τρελάθηκε πριν από περίπου δέκα χρόνια, 616 00:42:26,240 --> 00:42:28,200 λίγο μετά το Σουέζ, δεν το πρόσεξες; 617 00:42:28,201 --> 00:42:29,999 Γράφω ένα βιβλίο για αυτό. 618 00:42:30,000 --> 00:42:33,519 Through A Class Darkly - Η παρακμή της παλιάς τάξης. 619 00:42:33,520 --> 00:42:35,160 Πιστεύετε ότι θα πουλήσει; 620 00:42:49,920 --> 00:42:51,800 Είναι το αίμα του γιου σου; 621 00:42:59,160 --> 00:43:02,879 Γιατί δεν τα φτιάχνει να ανοίξω την κουζίνα; 622 00:43:02,880 --> 00:43:06,559 Αλήθεια δεν υπάρχει γυναίκα εδώ να βράσει ένα μπρίκι; 623 00:43:06,560 --> 00:43:08,160 Τι έπαθε ο γιος σου; 624 00:43:09,680 --> 00:43:12,080 Κάποτε ήταν στρατιώτης. 625 00:43:13,520 --> 00:43:16,040 Παίζουν με τον θάνατο. 626 00:43:17,040 --> 00:43:19,440 Είναι απερίσκεπτοι. λυπάμαι. 627 00:43:20,800 --> 00:43:24,160 Λέτε ότι ο Τζέιμς κατά λάθος κόψει τον λαιμό του; 628 00:43:29,160 --> 00:43:33,199 Είναι πραγματικά απίστευτος, δεν είναι; 629 00:43:33,200 --> 00:43:35,680 Ωραιότατος; Έχεις σκάγια; 630 00:43:40,400 --> 00:43:44,520 Ο άντρας μου συνελήφθη πάνω σε μια φανέλα. 631 00:43:45,760 --> 00:43:47,239 Ζητώ συγγνώμη; 632 00:43:47,240 --> 00:43:51,279 Η μητέρα του - η προκάτοχός μου ως η κόμισσα της Γκιζάνς... 633 00:43:51,280 --> 00:43:53,520 ήταν μια περιβόητη «οριζόντια». 634 00:43:55,640 --> 00:43:56,999 Συγγνώμη, εγώ...; 635 00:43:57,000 --> 00:43:58,759 Σπάνια στο κατακόρυφο επίπεδο. 636 00:43:58,760 --> 00:44:00,480 Α, σωστά. 637 00:44:03,760 --> 00:44:05,480 Γιατί σας το λέω αυτό; 638 00:44:07,360 --> 00:44:13,640 Γιατί μερικές φορές... απλά πρέπει να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι; 639 00:44:15,360 --> 00:44:19,439 Οι γονείς μου είχαν το μαγαζί του χωριού. Ο Τζέιμς κι εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο. 640 00:44:19,440 --> 00:44:22,999 Πήγατε σε δημόσιο σχολείο; Ναι. 641 00:44:23,000 --> 00:44:24,679 Οικονόμοι καταστηματάρχες. 642 00:44:24,680 --> 00:44:27,279 Ναί. Όχι όμως και τόσο φειδωλός. 643 00:44:27,280 --> 00:44:29,359 Ο Έκτορας πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου. 644 00:44:29,360 --> 00:44:33,399 Και, όχι, δεν είμαι παράνομός του γόνος, ήταν καθαρή φιλανθρωπία. 645 00:44:33,400 --> 00:44:35,519 Ο Έκτορας κάνει πολύ καλό σε αυτόν τον κόσμο. 646 00:44:35,520 --> 00:44:39,279 Το μόνο που ζητά σε αντάλλαγμα είναι εσύ προσπάθησε και κάνε το ίδιο. Και θα το κάνεις; 647 00:44:39,280 --> 00:44:41,559 Θα ήθελα να ασχοληθώ με την πολιτική. 648 00:44:41,560 --> 00:44:43,719 Όπως προορίζεται ο Τζέιμς. 649 00:44:43,720 --> 00:44:47,599 Μόνο που έχει μάνα που ελέγχει το τοπικό Κόμμα των Τόρις 650 00:44:47,600 --> 00:44:50,039 και αποφασίζει ποιος θα είναι ο βουλευτής. Τυχερό αγόρι, ε; 651 00:44:50,040 --> 00:44:52,559 Αλλά αν ο Τζέιμς δεν ήταν πια υποψήφιος...; 652 00:44:52,560 --> 00:44:54,839 Ω, κρίκι. Είμαι ύποπτος; 653 00:44:54,840 --> 00:44:57,400 Πες μου γιατί δεν πρέπει να είσαι. 654 00:45:08,520 --> 00:45:10,679 Πώς σε λένε; 655 00:45:10,680 --> 00:45:12,079 Γιάννης. 656 00:45:12,080 --> 00:45:16,400 Λοιπόν Γιάννη... Κοιμήθηκε με όλους. 657 00:45:19,560 --> 00:45:23,280 Εκτός από τον πατέρα του Έκτορα, τον οποίο δεν μπορούσε να αντέξει. 658 00:45:25,360 --> 00:45:28,999 Δεν θα πεις λέξη από αυτό σε κανέναν, εσείς; Υπόσχεση; 659 00:45:29,000 --> 00:45:30,760 υπόσχομαι. 660 00:45:32,800 --> 00:45:35,679 Έφτασε λοιπόν ένα σημείο... 661 00:45:35,680 --> 00:45:39,799 όπου δεν είχαν "συζυγική" για έξι χρόνια, 662 00:45:39,800 --> 00:45:44,679 οπότε το γέρικο πουλί ανακοινώνει ότι είναι έγκυος. 663 00:45:44,680 --> 00:45:46,879 Λοιπόν, ακόμα και ο πατέρας του Έκτορα... 664 00:45:46,880 --> 00:45:49,959 στον οποίο έδιναν δείπνα στο Ίτον για την ανοησία του... 665 00:45:49,960 --> 00:45:52,680 ακόμα και ΑΥΤΟΣ μπορούσε να κάνει απλή αριθμητική. 666 00:45:55,120 --> 00:45:58,919 Της μήνυσε λοιπόν για μοιχεία στο Ανώτατο Δικαστήριο 667 00:45:58,920 --> 00:46:02,680 και προσπάθησε να έχει τον Έκτορα κήρυξε κάθαρμα. 668 00:46:04,800 --> 00:46:08,519 Τι συνέβη; Α, έχασε την υπόθεσή του, προφανώς. 669 00:46:08,520 --> 00:46:11,399 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, παιδιά; Ω, όχι, όχι, όχι. Είσαι σίγουρος; 670 00:46:11,400 --> 00:46:13,359 Λοιπόν... 671 00:46:13,360 --> 00:46:17,399 πώς τα πήγε το "παλιό πουλί" να το ξεφύγεις; 672 00:46:17,400 --> 00:46:21,799 Το είπε απλά στον δικαστή τα γεγονότα του θέματος. 673 00:46:21,800 --> 00:46:24,719 Ποιες ήταν… Αυτό γιατί δεν έκανε σεξ, 674 00:46:24,720 --> 00:46:27,599 Ο πατέρας του Έκτορα το συνήθιζε της ανακούφισης του εαυτού του 675 00:46:27,600 --> 00:46:30,239 σε μια φανέλα στο μπάνιο της. 676 00:46:30,240 --> 00:46:31,679 Ένα βράδυ στο μπάνιο της, 677 00:46:31,680 --> 00:46:34,879 χρησιμοποίησε τη φανέλα να πλυθεί εκεί κάτω, 678 00:46:34,880 --> 00:46:39,919 εμποτίζοντας έτσι τον εαυτό της με το σπέρμα του. 679 00:46:39,920 --> 00:46:41,799 Και ο δικαστής το πίστευε; 680 00:46:41,800 --> 00:46:45,440 Φυσικά την πίστεψε. Ο πατέρας της ήταν δούκας. 681 00:46:48,040 --> 00:46:49,839 Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός πατέρας του Έκτορα; 682 00:46:49,840 --> 00:46:54,400 Μάλλον κάποιος καυλιάρης γιος του μόχθου από το τοπικό ανθρακωρυχείο. 683 00:46:56,600 --> 00:46:59,799 Αυτό θα εξηγούσε πολλά για τον Έκτορα. 684 00:46:59,800 --> 00:47:01,440 Τσάι επιτέλους! 685 00:47:04,640 --> 00:47:06,160 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον; 686 00:47:07,920 --> 00:47:10,520 Υπάρχει ο κύριος και η κυρία Guyzance εδώ; 687 00:47:16,040 --> 00:47:19,159 Ένας φίλος σου μόλις έχασε τη ζωή της σε τροχαίο, 688 00:47:19,160 --> 00:47:23,759 κάποιον που ήσουν κοντά, σύμφωνα με τον πατέρα της. Ήσουν εσύ; 689 00:47:23,760 --> 00:47:25,919 μμ. 690 00:47:25,920 --> 00:47:28,040 Γιατί λοιπόν δεν οδηγούσες το αυτοκίνητο; 691 00:47:29,200 --> 00:47:30,919 Cos Billy... 692 00:47:30,920 --> 00:47:33,479 Ο Μπίλι υπέθεσε ότι θα ήσουν δίνοντάς της μια ανύψωση 693 00:47:33,480 --> 00:47:35,479 στο σταθμό των λεωφορείων. Γιατί δεν το έκανες; 694 00:47:35,480 --> 00:47:38,040 Δεν πήγαινε στο σταθμό των λεωφορείων. 695 00:47:39,160 --> 00:47:41,719 Ο Τζέιμς οδηγούσε και τους δύο στο Λονδίνο. 696 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 Πώς το ξέρεις αυτό; Μου είπε. 697 00:47:45,560 --> 00:47:47,600 Πόσο κοντά ήσουν, Αντώνη; 698 00:47:49,280 --> 00:47:51,240 Αγαπούσες την Έλεν, Αντώνη; 699 00:47:52,360 --> 00:47:54,799 Όλη μου τη ζωή. 700 00:47:54,800 --> 00:47:56,000 Γκουβ; 701 00:48:03,640 --> 00:48:05,319 Έχασε πάρα πολύ αίμα. 702 00:48:05,320 --> 00:48:07,160 Δεν μπορούσαν να τον φέρουν πίσω. 703 00:48:09,520 --> 00:48:11,200 λυπάμαι πολύ. 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,839 Τι μπορείτε να μου πείτε για το τι έγινε; 705 00:48:18,840 --> 00:48:20,559 Πολύ λίγο. 706 00:48:20,560 --> 00:48:23,999 Άκουσα τις κραυγές της γυναίκας μου, Πήγα στο παράθυρο, 707 00:48:24,000 --> 00:48:27,760 Είδα τη σκηνή και τηλεφώνησα αμέσως για βοήθεια. 708 00:48:29,160 --> 00:48:31,719 Όταν βγήκα έξω... 709 00:48:31,720 --> 00:48:33,399 υπήρχε αίμα παντού. 710 00:48:33,400 --> 00:48:36,000 Ο Τζέιμς μετά βίας ζούσε. 711 00:48:37,120 --> 00:48:39,919 Προσπαθήσαμε να του δέσουμε τον λαιμό. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,879 Πνιγόταν στο ίδιο του το αίμα. 713 00:48:42,880 --> 00:48:44,799 Το ασθενοφόρο πήρε μια ηλικία. 714 00:48:44,800 --> 00:48:47,320 Και δεν είδες κανέναν άλλον; 715 00:48:48,360 --> 00:48:49,840 Όπως ποιος; 716 00:48:50,840 --> 00:48:53,760 Ο Anthony Baugh, για παράδειγμα; 717 00:48:54,800 --> 00:48:57,559 Όχι, φυσικά όχι. 718 00:48:57,560 --> 00:49:00,799 Και το προηγούμενο βράδυ, τη νύχτα που η Έλεν συνάντησε τον θάνατό της, 719 00:49:00,800 --> 00:49:03,439 ήταν τότε στην αίθουσα; 720 00:49:03,440 --> 00:49:07,079 Γιατί να ήταν εκεί το βράδυ; 721 00:49:07,080 --> 00:49:08,919 Έκτορα, λυπάμαι κι εγώ. 722 00:49:08,920 --> 00:49:12,359 Το ασημένιο στιλέτο που βρέθηκε δίπλα στον Τζέιμς; 723 00:49:12,360 --> 00:49:13,640 Είναι ένα άνοιγμα επιστολών. 724 00:49:13,641 --> 00:49:16,279 Σου ήταν οικείο; Ήταν της γυναίκας μου. 725 00:49:16,280 --> 00:49:19,839 Ω. Δώρο από τον Τζέιμς στα 40α γενέθλιά της. 726 00:49:19,840 --> 00:49:21,599 Έχει μια επιγραφή... 727 00:49:21,600 --> 00:49:24,239 «To Mummy, from James». 728 00:49:24,240 --> 00:49:27,679 Συνήθως μένει σε ένα γραφείο στην αίθουσα ημέρας. 729 00:49:27,680 --> 00:49:32,840 Πιστεύεις ότι ο γιος σου θα μπορούσε έχει τελειώσει τη ζωή του με αυτό; 730 00:49:35,560 --> 00:49:37,079 Ναί. το κάνω. 731 00:49:37,080 --> 00:49:38,880 Γιατί να το κάνει αυτό; 732 00:49:40,280 --> 00:49:41,559 Δεν ξέρω. 733 00:49:41,560 --> 00:49:45,399 Και χθες το απόγευμα, ήταν οι τρεις μαζί στο σπίτι; 734 00:49:45,400 --> 00:49:49,199 Ναί. Εγώ ο ίδιος βγήκα για λίγο. 735 00:49:49,200 --> 00:49:51,239 Να πάω που; 736 00:49:51,240 --> 00:49:54,679 Πήγα στο σπίτι του Billy Mallam να μοιραστώ ένα ποτό μαζί του, 737 00:49:54,680 --> 00:49:57,719 αλλά μου χτύπησε την πόρτα. 738 00:49:57,720 --> 00:50:00,120 Υπήρχε πραγματικό μίσος στα μάτια του. 739 00:50:01,560 --> 00:50:04,759 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει οδηγηθεί σε λάθος συμπέρασμα 740 00:50:04,760 --> 00:50:06,319 για τον θάνατο της κόρης του. 741 00:50:06,320 --> 00:50:08,959 Νομίζω ότι ο γιος σου αυτοκτόνησε χθες το βράδυ 742 00:50:08,960 --> 00:50:13,479 γιατί ένιωθε υπεύθυνος για τον θάνατο της Έλεν Μάλαμ. 743 00:50:13,480 --> 00:50:17,119 Γιατί συνεχίζεις να δείχνεις το δάχτυλό σου σε άλλους ανθρώπους, αναρωτιέμαι; 744 00:50:17,120 --> 00:50:19,119 Ο Κομφούκιος είχε ένα ρητό, Λοχία... 745 00:50:19,120 --> 00:50:21,799 «Όταν ένας σοφός δείχνει στα αστέρια, 746 00:50:21,800 --> 00:50:25,320 «μόνο ένας ανόητος κοιτάζει το δάχτυλό του». 747 00:50:33,440 --> 00:50:35,120 Αγαπητέ... 748 00:50:54,640 --> 00:50:57,199 Αφήνουμε τον Αντώνη να φύγει; Ναι. Προς το παρόν. 749 00:50:57,200 --> 00:51:00,039 Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι. Ναι. 750 00:51:00,040 --> 00:51:02,360 Καλύτερη ερώτηση Billy Mallam. 751 00:51:04,000 --> 00:51:05,999 Α, σωστά. Ναι. 752 00:51:06,000 --> 00:51:09,279 Ο Μπίλι Μάλαμ έχει φύγει τώρα στην αίθουσα, έχει, ε; 753 00:51:09,280 --> 00:51:13,479 Να ανοίξει το λαιμό του Τζέιμς Μπλάκστοουν με ένα ασημένιο στιλέτο που ανήκε στην Αληθέα, ε; 754 00:51:13,480 --> 00:51:16,479 Και εξαιτίας μου, προφανώς. Είναι παίρνεις στα σοβαρά αυτά τα σκουπίδια; 755 00:51:16,480 --> 00:51:19,479 πρέπει να. Τι, επειδή ένας κόμης λέει ότι είναι αλήθεια; 756 00:51:19,480 --> 00:51:21,239 Α, λοιπόν, πρέπει να είναι! Εσύ... 757 00:51:21,240 --> 00:51:24,439 Είσαι τόσο καλός όσο είπε ο Billy Mallam ότι ο Τζέιμς οδηγούσε το αυτοκίνητο! 758 00:51:24,440 --> 00:51:27,879 Είναι προπέτασμα καπνού, γκουβ! Η αλήθεια... η αλήθεια μόλις βγήκε από αυτή την πόρτα! 759 00:51:27,880 --> 00:51:30,639 Άκου, δεν χρειάζεται να είσαι εκεί. Θα τον ρωτήσω μόνη μου. 760 00:51:30,640 --> 00:51:32,839 Όχι, όχι! Θα το κάνω, κύριε. θα το κάνω! 761 00:51:32,840 --> 00:51:34,920 Για όλα φταίω εγώ, προφανώς, οπότε θα το κάνω! 762 00:51:40,600 --> 00:51:43,360 Αυτό είναι για το κόψιμο των φακέλων, όχι λαιμούς. 763 00:51:44,400 --> 00:51:47,479 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι από αυτό της δολοφονίας ενός ανθρώπου, καλό παλικάρι. 764 00:51:47,480 --> 00:51:49,839 Οπως; Ένα κυνηγετικό όπλο. 765 00:51:49,840 --> 00:51:51,879 Ναι, αλλά... 766 00:51:51,880 --> 00:51:55,999 ήθελες ποιητική δικαιοσύνη, όμως, έτσι δεν είναι; 767 00:51:56,000 --> 00:51:58,959 Για την όμορφη σου, καλλιτεχνική κόρη; 768 00:51:58,960 --> 00:52:02,559 Κόψε το λαιμό του δολοφόνου με ένα μαχαίρι γραμμένο στη μαμά του. 769 00:52:02,560 --> 00:52:04,040 Τι πιο γλυκό από αυτό; 770 00:52:04,041 --> 00:52:08,279 Η Έλεν θα ήταν ζωντανή πιο γλυκό από αυτό, καλό παλικάρι. 771 00:52:08,280 --> 00:52:10,559 Ναι, αλλά δεν είναι ζωντανή, είναι αυτή; 772 00:52:10,560 --> 00:52:13,520 Δεν πρόκειται να την ξαναδείς, Μπίλι. Ποτέ. 773 00:52:18,840 --> 00:52:22,279 Είχες μίσος στην καρδιά σου χθες το βράδυ, Μπίλι. 774 00:52:22,280 --> 00:52:23,559 Λέει ποιος; 775 00:52:23,560 --> 00:52:25,200 Ποιος ήρθε να σου χτυπήσει την πόρτα; 776 00:52:28,040 --> 00:52:29,639 Ο Έκτορας σε έβαλε σε αυτό; 777 00:52:29,640 --> 00:52:32,599 Τζέιμς Μπλάκστοουν άφησε την Έλεν να πνιγεί. 778 00:52:32,600 --> 00:52:35,839 Τζέιμς Μπλάκστοουν πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα. 779 00:52:35,840 --> 00:52:38,479 Κανείς, κανένας στη Γη, 780 00:52:38,480 --> 00:52:40,759 θα σε κατηγορήσω για αυτό, Μπίλι. Κανείς. 781 00:52:40,760 --> 00:52:44,720 Έφυγες από το σπίτι αφού ο Έκτορας ήρθε να σε δει; 782 00:52:47,800 --> 00:52:50,440 Πού πήγες, Μπίλι; 783 00:52:52,800 --> 00:52:54,440 Το ποτάμι. 784 00:52:55,480 --> 00:52:57,720 Πήγα στο ποτάμι. 785 00:52:59,080 --> 00:53:01,200 Για να δω πού έχασε τη ζωή της η μπέρντα μου. 786 00:53:02,480 --> 00:53:05,160 Σκέφτομαι ότι μπορεί να πεθάνω στο ίδιο σημείο. 787 00:53:08,320 --> 00:53:10,360 Δεν μπόρεσα να αυτοκτονήσω χθες το βράδυ. 788 00:53:11,800 --> 00:53:13,880 Αυτό δεν ήταν απλή δειλία. 789 00:53:15,360 --> 00:53:17,559 Σε ηλικία 19 ετών, 790 00:53:17,560 --> 00:53:20,999 Πέρασα έξι μέρες παγιδευμένος από μια πτώση βράχου, 791 00:53:21,000 --> 00:53:23,839 υπόγεια μόνος μου, 792 00:53:23,840 --> 00:53:26,400 οπότε έχω ξανασυναντήσει την απόγνωση. 793 00:53:27,680 --> 00:53:31,120 Τυλιγμένο σφιχτά γύρω από το λαιμό μου στο σκοτάδι. 794 00:53:32,840 --> 00:53:35,239 Αλλά το επέζησα. 795 00:53:35,240 --> 00:53:38,360 Όπως θα κάνω και την απώλεια της Έλεν. 796 00:53:39,440 --> 00:53:41,760 Όπως έχω όλα τα άλλα. 797 00:53:46,440 --> 00:53:52,359 Ο Anthony Baugh λέει Τζέιμς και Έλεν έφευγαν μαζί για το Λονδίνο. 798 00:53:52,360 --> 00:53:54,399 Το ξέρει στα αλήθεια, λέει. 799 00:53:54,400 --> 00:53:57,919 Ξέρει μόνο ένα πράγμα για την αλήθεια... 800 00:53:57,920 --> 00:54:02,639 που ο Anthony Baugh θα κάνει μια μέρα να είναι στην κορυφή του λιπαρού πόλου. 801 00:54:02,640 --> 00:54:07,119 Είδα αυτό το παλικάρι να μεγαλώνει. Αυτός δεν πιστεύει σε τίποτα εκτός από τον εαυτό του. 802 00:54:07,120 --> 00:54:12,599 Το ίδιο, γιατί να το φτιάξει; Ε; 803 00:54:12,600 --> 00:54:14,999 Δηλαδή, το είπες μόνος σου, δεν το έκανες; 804 00:54:15,000 --> 00:54:17,760 Ο Τζέιμς την κράτησε από το χέρι, τον φίλησε. 805 00:54:18,840 --> 00:54:22,639 Αυτό είναι αστείο για έναν φλογερό κοπέλα της εργατικής τάξης να κάνει. 806 00:54:22,640 --> 00:54:26,599 Στέκεται λαιμόκοψη στο δρόμο με έναν μάγκα του οποίου η μαμά πιο κομψό από τη βασίλισσα. 807 00:54:26,600 --> 00:54:28,320 Μπίλι... 808 00:54:29,840 --> 00:54:32,399 μας λέει η νεκροψία 809 00:54:32,400 --> 00:54:36,759 ότι η Έλεν έκανε σεξ με κάποιον τις μέρες πριν πεθάνει. 810 00:54:36,760 --> 00:54:38,759 Έπρεπε να μας το πεις αυτό; 811 00:54:38,760 --> 00:54:41,159 Θα μπορούσε να ήταν ο Τζέιμς; 812 00:54:41,160 --> 00:54:43,600 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνο. Αντώνιος; 813 00:54:44,800 --> 00:54:49,040 Νομίζω ότι παλιά... αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 814 00:54:50,760 --> 00:54:53,359 Λοιπόν... Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Mallam. 815 00:54:53,360 --> 00:54:56,480 Θα κανονίσω για ένα αυτοκίνητο της ομάδας να σε πάει σπίτι. 816 00:54:58,800 --> 00:55:02,239 Όταν οι νεκροθάφτες έκαναν τη δουλειά τους, 817 00:55:02,240 --> 00:55:05,080 οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν και να αποτίσουν τα σέβη τους. 818 00:55:09,440 --> 00:55:14,680 Ήταν τόσο πολύ αγαπητός γιε μου. 819 00:55:18,000 --> 00:55:20,200 Η Αγγλία έχασε έναν μελλοντικό ηγέτη. 820 00:55:32,520 --> 00:55:36,439 Έχετε χάσει ποτέ κανέναν ήσουν πολύ κοντά, Γιώργο; 821 00:55:36,440 --> 00:55:38,200 Φυσικά και έχεις. 822 00:55:40,720 --> 00:55:42,560 Είμαστε η γενιά, έτσι δεν είναι; 823 00:55:47,480 --> 00:55:49,319 Έχασα τον πατέρα μου 824 00:55:49,320 --> 00:55:53,319 και ο αδερφός μου στον πόλεμο. 825 00:55:53,320 --> 00:55:55,560 Την ίδια εβδομάδα. 826 00:55:57,840 --> 00:56:00,480 Έχασα κάποιους συντρόφους. Anzio. 827 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 Σικελία πριν από αυτό. 828 00:56:07,640 --> 00:56:10,560 Έχασα και τη γυναίκα μου πριν από μερικά χρόνια. 829 00:56:13,320 --> 00:56:14,680 λυπάμαι πολύ. 830 00:56:17,160 --> 00:56:19,680 Είναι πολύ στο μυαλό μου πρόσφατα. 831 00:56:21,040 --> 00:56:23,519 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 832 00:56:23,520 --> 00:56:26,520 Είναι επειδή είσαι ευαίσθητος άντρας, Γεώργιος. 833 00:56:28,520 --> 00:56:31,040 Αλλά η ζωή θα είναι και πάλι καλή. 834 00:56:32,240 --> 00:56:37,319 Η ζωή λειτουργεί πάντα καλά τελικά για καλούς άντρες... 835 00:56:37,320 --> 00:56:39,720 όπως εσύ. 836 00:56:41,160 --> 00:56:42,599 Κυρία σας... 837 00:56:42,600 --> 00:56:45,960 Γιατί δεν με λες Αληθέα; Χμμ; 838 00:56:47,320 --> 00:56:49,360 Όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω. 839 00:56:51,720 --> 00:56:54,760 Νομίζω ότι θα σε αποκαλώ Κυρία σου, αν είναι το ίδιο για σένα. 840 00:56:56,040 --> 00:56:58,400 Το βράδυ που πέθανε η Έλεν... 841 00:57:00,200 --> 00:57:02,120 Πίσω σε αυτό πάλι, έτσι; 842 00:57:03,120 --> 00:57:07,160 Ο Anthony Baugh λέει Τζέιμς και Έλεν πήγαιναν μαζί στο Λονδίνο. 843 00:57:09,160 --> 00:57:10,720 Θέε μου! 844 00:57:11,720 --> 00:57:15,720 Δεν έχει πολλά να πει για τον γιο των καταστηματαρχών του χωριού; 845 00:57:28,800 --> 00:57:31,879 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο; Ναι. 846 00:57:31,880 --> 00:57:35,839 Λίγο πριν πεθάνει, κάποιος κούρασε την Έλεν. Καμιά ιδέα ποιος; 847 00:57:35,840 --> 00:57:38,160 Πραγματικά είσαι κάτι. 848 00:57:39,400 --> 00:57:43,639 Ένα πιο εύκολο, τότε - ήσουν εσύ ή ήταν ο Τζέιμς; 849 00:57:43,640 --> 00:57:46,639 Το σώμα δεν κρυώνει, λοχία. 850 00:57:46,640 --> 00:57:47,720 λυπάμαι. 851 00:57:48,760 --> 00:57:50,799 Αν θέλετε χαλκούς με καλό γούστο, 852 00:57:50,800 --> 00:57:53,959 τότε mebbies θα έπρεπε στείλτε μας όλους στο δημόσιο σχολείο. 853 00:57:53,960 --> 00:57:55,600 Θα μπορούσαμε να μάθουμε πώς να μπαστούνι ο ένας τον άλλον. 854 00:57:55,601 --> 00:57:59,079 Μόλις πήγα στην τοπική γραμματική, εγώ, οπότε δεν μπήκα ποτέ πραγματικά σε δουλεία. 855 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό, ευγενικό, 856 00:58:00,880 --> 00:58:02,759 όμορφος, ταλαντούχος άνθρωπος 857 00:58:02,760 --> 00:58:05,159 που έχασε τη ζωή της σε τραγικές συνθήκες. 858 00:58:05,160 --> 00:58:06,960 Το γεγονός ότι νομίζεις ότι είναι αστείο, 859 00:58:06,961 --> 00:58:10,879 το γεγονός ότι νομίζεις ότι είναι για να σε κοροϊδεύουν, δεν σου πιστεύει. 860 00:58:10,880 --> 00:58:14,999 Και, στην πραγματικότητα, ίσως ΕΙΝΑΙ κάτι που έχει να κάνει με την εκπαίδευσή σας. 861 00:58:15,000 --> 00:58:16,839 Α, πού έκανα λάθος; 862 00:58:16,840 --> 00:58:19,279 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι Αντ. 863 00:58:19,280 --> 00:58:22,119 σκέφτομαι αυτό - εκεί σε έστειλαν στο σχολείο 864 00:58:22,120 --> 00:58:25,719 να μάθουν να παπαγαλίζουν οι ανώτερες τάξεις, σωστά; 865 00:58:25,720 --> 00:58:28,079 Αλλά πάντα θα είναι εντάξει, δεν θα το κάνει; 866 00:58:28,080 --> 00:58:31,639 Επειδή υπάρχει η Έλεν, γλυκιά της παιδικής ηλικίας, 867 00:58:31,640 --> 00:58:34,159 η Πύρινη Σπίθα, 868 00:58:34,160 --> 00:58:35,800 Red Ellen. 869 00:58:37,160 --> 00:58:39,319 Και όσο ακόμα σε αγαπάει, 870 00:58:39,320 --> 00:58:42,359 τότε δεν έχεις μετατραπεί σε ένα πλήρες toady. 871 00:58:42,360 --> 00:58:45,519 Και τότε μια μέρα - καταστροφή. 872 00:58:45,520 --> 00:58:50,279 Σκέφτεται μέσα της, «Γιατί είμαι σπαταλώ το χρόνο μου ρίχνοντας τα μαχαίρια μου 873 00:58:50,280 --> 00:58:54,920 «Για ένα προσποιούμενο twit της ανώτερης τάξης πότε μπορώ να έχω ένα σωστό;» 874 00:58:56,800 --> 00:58:58,200 Ε; 875 00:58:59,920 --> 00:59:02,479 Ο Τζέιμς δεν πήρε ποτέ τα μάτια του από πάνω της σε εκείνη τη συναυλία. 876 00:59:02,480 --> 00:59:04,360 Αυτό πρέπει να σε θύμωσε, το έκανε; 877 00:59:04,361 --> 00:59:07,479 Μετά την αφήνει να πνιγεί σε ένα ποτάμι. 878 00:59:07,480 --> 00:59:10,959 Περιμένεις να πιστέψω που πέρασες όλο το προηγούμενο βράδυ 879 00:59:10,960 --> 00:59:13,440 παίζοντας προσχέδια με σας μαμά και μπαμπάς στο Seahouses; 880 00:59:13,441 --> 00:59:15,280 Ρωτήστε τους. έχω. 881 00:59:16,640 --> 00:59:21,040 «Α, ναι, όχι, ήταν εδώ όλη την ώρα, ειλικρινής». 882 00:59:22,720 --> 00:59:25,080 Τι εξυπηρετούν οι μαμάδες και οι μπαμπάδες; 883 00:59:30,520 --> 00:59:33,560 Ποια ήταν η σχέση του Τζέιμς με την Έλεν Μάλαμ; 884 00:59:35,080 --> 00:59:36,920 "Σχέση"; 885 00:59:38,720 --> 00:59:43,039 Ο Τζέιμς ήταν άνθρωπος της δράσης. Ένας στρατιώτης. 886 00:59:43,040 --> 00:59:45,040 Τους επιτρέπεται να σπείρουν άγρια ​​βρώμη. 887 00:59:46,640 --> 00:59:49,079 Λοιπόν, χωριατοπούλες... 888 00:59:49,080 --> 00:59:51,120 μερικές φορές παίρνει τη λάθος ιδέα. 889 00:59:52,280 --> 00:59:56,119 Ξάπλωσε τον εαυτό της για εκείνον 890 00:59:56,120 --> 00:59:59,359 και μετά περίμενε μια βέρα. 891 00:59:59,360 --> 01:00:01,559 Δηλαδή πετάχτηκε πάνω του; 892 01:00:01,560 --> 01:00:05,799 Τον... παγίδευσε με σεξ. 893 01:00:05,800 --> 01:00:08,239 Αυτό το περήφανο κορίτσι της εργατικής τάξης, 894 01:00:08,240 --> 01:00:11,479 που πήρε το όνομά του μια διάσημη ηρωίδα της εργατικής τάξης, 895 01:00:11,480 --> 01:00:13,639 περίμενες μια ζωή με τον γιο σου; 896 01:00:13,640 --> 01:00:18,639 Και αυτό δεν είναι απλώς τυπικό των εργατικών τάξεων; 897 01:00:18,640 --> 01:00:21,440 Κάποτε μυρίζουν χρήματα και ευκαιρία... 898 01:00:22,480 --> 01:00:25,679 Ζηλεύουν τον πλούτο, την επιτυχία, λαμπρότητα... 899 01:00:25,680 --> 01:00:28,519 όλα τα πράγματα που ο Τζέιμς είχε στα μπαστούνια. 900 01:00:28,520 --> 01:00:31,119 Ακριβώς. Γιατί λοιπόν αυτοκτόνησε; 901 01:00:31,120 --> 01:00:33,839 Δεν αυτοκτόνησε. 902 01:00:33,840 --> 01:00:36,119 Ο άντρας σου λέει ότι ήταν αυτοκτονία. 903 01:00:36,120 --> 01:00:38,439 Πώς θα το ήξερε; 904 01:00:38,440 --> 01:00:39,959 Δεν ήταν εκεί. 905 01:00:39,960 --> 01:00:41,679 Ούτε ήσουν. 906 01:00:41,680 --> 01:00:44,559 Ακριβώς. Κανείς δεν ήταν. 907 01:00:44,560 --> 01:00:48,319 Οπότε κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο Τζέιμς αυτοκτόνησε. 908 01:00:48,320 --> 01:00:51,080 μμ. Το λέει και ο Anthony Baugh. 909 01:00:52,480 --> 01:00:54,600 Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα τον Anthony Baugh. 910 01:00:57,720 --> 01:01:01,360 Θα το έλεγε, έτσι δεν είναι; Γιατί; 911 01:01:02,800 --> 01:01:05,159 Γιατί μισούσε τον γιο μου. 912 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Τον μισούσε και τον ζήλεψε. 913 01:01:09,040 --> 01:01:11,520 Γιατί μπορείς να δώσεις αγόρι μια εκπαίδευση... 914 01:01:12,800 --> 01:01:14,599 αλλά δεν μπορείς να του δώσεις αναπαραγωγή. 915 01:01:14,600 --> 01:01:17,920 Αλλά η οικογένεια του Αντώνη, πραγματικά, δεν είναι; 916 01:01:23,040 --> 01:01:25,919 Ο Τζέιμς είναι σπίτι, αγαπητέ μου. 917 01:01:25,920 --> 01:01:28,640 Θα μας συγχωρείς τώρα, σε παρακαλώ; 918 01:01:29,680 --> 01:01:31,040 Άλλη μια ερώτηση. 919 01:01:33,280 --> 01:01:36,119 Σε επισκέφτηκε η Έλεν; το βράδυ που πέθανε; 920 01:01:36,120 --> 01:01:38,840 Τι παράλογη ιδέα. 921 01:01:45,120 --> 01:01:48,359 Ήσουν εδώ στο κλαμπ το βράδυ που έπαιζε η Έλεν Μάλαμ; 922 01:01:48,360 --> 01:01:50,719 Δεν θα το έχανα. 923 01:01:50,720 --> 01:01:52,799 Δηλαδή ήξερες την Έλεν, υποθέτω; 924 01:01:52,800 --> 01:01:55,640 Την είδα να μεγαλώνει. Υπέροχη κοπέλα. 925 01:01:57,320 --> 01:02:00,319 Σου ραγίζει την καρδιά, ξέρεις; 926 01:02:00,320 --> 01:02:02,959 Υπήρχε κάτι διαφορετικό για εκείνη εκείνο το βράδυ; 927 01:02:02,960 --> 01:02:04,519 Συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο; 928 01:02:04,520 --> 01:02:08,199 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ συνήθως κοντά σε ανελκυστήρα. 929 01:02:08,200 --> 01:02:10,159 Συγνώμη; 930 01:02:10,160 --> 01:02:13,719 Σβήνει τα φώτα, κλειδώνει το μέρος, 931 01:02:13,720 --> 01:02:16,560 ήταν εδώ έξω, που κάθεται εδώ μόνη της. 932 01:02:17,640 --> 01:02:19,359 Τι είπε; 933 01:02:19,360 --> 01:02:21,120 Απλώς ο ανελκυστήρας της δεν εμφανίστηκε ποτέ. 934 01:02:22,160 --> 01:02:23,879 Είπε ποιος ήταν ο ανελκυστήρας; 935 01:02:23,880 --> 01:02:29,519 Όχι. Απλώς είπε, «Δεν με νοιάζει, θα περπατήσω». 936 01:02:29,520 --> 01:02:31,720 Όπως, αποφασισμένος, ξέρεις; 937 01:02:33,040 --> 01:02:37,119 Αν δεν σε δω όλη την εβδομάδα, Θα σε δω από το παράθυρο. 938 01:02:37,120 --> 01:02:40,719 «Και μας δίνει αυτό το μεγάλο smacker στα χείλη. 939 01:02:40,720 --> 01:02:43,039 «Ήταν... χαρούμενη». 940 01:02:43,040 --> 01:02:45,039 Προς ποια κατεύθυνση; 941 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Από εκεί. 942 01:02:47,560 --> 01:02:50,199 Προς το Abberwick Hall; 943 01:02:50,200 --> 01:02:53,359 Είναι μια αρκετά απλή ερώτηση, Τόνε - ήσουν εσύ 944 01:02:53,360 --> 01:02:55,679 ή μήπως ήταν ο Τζέιμς που τη σκούπισε πριν πεθάνει; 945 01:02:55,680 --> 01:02:57,119 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ, όχι. 946 01:02:57,120 --> 01:03:01,120 Ω, αγαπητέ. Η σκέψη της και Ο Τζέιμς θα πονούσε, έτσι δεν είναι; 947 01:03:02,720 --> 01:03:04,879 Αλλά δεν ήταν και ο Τζέιμς, σωστά; 948 01:03:04,880 --> 01:03:08,359 Τον χαρακτήρισα δύο φορές πριν επειδή ήταν μεθυσμένος πίσω από το τιμόνι. 949 01:03:08,360 --> 01:03:11,679 Και τις δύο φορές ήταν με ένα παλικάρι. 950 01:03:11,680 --> 01:03:15,079 Διαφορετικά παλικάρια, αλλά ποτέ κανένα σημάδι οποιασδήποτε κοπέλας. 951 01:03:15,080 --> 01:03:18,879 Και ο Μπίλι; Απλώς γέλασε στην ιδέα της και του Τζέιμς. 952 01:03:18,880 --> 01:03:23,439 Ο Τζέιμς ήταν παράξενος. Όλοι ήξεραν ότι. Εκτός από ένα άτομο, φυσικά. 953 01:03:23,440 --> 01:03:26,800 Τέσσερα αλογάκια θα τραβήξει την άμαξα σου. 954 01:03:33,600 --> 01:03:35,720 Θα χαραχτείς σε μάρμαρο. 955 01:03:42,480 --> 01:03:45,200 Κόμης και δούκες θα σας παρευρεθούν. 956 01:03:50,120 --> 01:03:52,040 Και άντρες και γυναίκες παντού... 957 01:03:54,320 --> 01:03:55,840 θα κλάψει... 958 01:03:57,240 --> 01:03:59,920 για τον πεσόντα ήρωά τους. 959 01:04:10,880 --> 01:04:12,799 «Η Έλεν του έδωσε ελπίδα». 960 01:04:12,800 --> 01:04:16,639 Για πρώτη και μοναδική φορά στην ηλίθια ζωή του, είχε ελπίδα. 961 01:04:16,640 --> 01:04:20,400 Πώς το έκανε αυτό; Τραγουδώντας του. Ένα τραγούδι που ονομάζεται Silver Dagger. 962 01:04:21,440 --> 01:04:24,360 Ασημένιο στιλέτο; Ήταν το τελευταίο τραγούδι που τραγούδησε ποτέ. 963 01:04:26,280 --> 01:04:30,200 «Πρόκειται για μια μητέρα που δεν θα αφήσει τον γιο της. 964 01:04:32,160 --> 01:04:35,040 Ένα ακόμη, λοιπόν. Αυτό είναι για τις μητέρες παντού. 965 01:04:39,840 --> 01:04:42,999 ♪ Μην τραγουδάτε τραγούδια αγάπης 966 01:04:43,000 --> 01:04:46,000 ♪ Θα ξυπνήσεις τη μητέρα σου 967 01:04:47,320 --> 01:04:50,839 ♪ Ξαπλώνει εκεί 968 01:04:50,840 --> 01:04:54,480 ♪ Δίπλα σου 969 01:04:55,480 --> 01:04:59,199 ♪ Και στο δεξί της χέρι 970 01:04:59,200 --> 01:05:02,800 ♪ Ένα ασημένιο στιλέτο 971 01:05:04,040 --> 01:05:07,999 ♪ Λέει ότι εγώ 972 01:05:08,000 --> 01:05:11,640 ♪ Δεν μπορεί να είναι η νύφη σου 973 01:05:16,080 --> 01:05:21,319 ♪ Όλες οι υπηρέτριες είναι ψεύτικες 974 01:05:21,320 --> 01:05:24,919 ♪ Λέει η μητέρα σου 975 01:05:24,920 --> 01:05:29,639 ♪ Θα σου πουν κακία 976 01:05:29,640 --> 01:05:33,719 ♪ Κερδίζοντας ψέματα 977 01:05:33,720 --> 01:05:36,999 ♪ Και το επόμενο απόγευμα 978 01:05:37,000 --> 01:05:41,759 ♪ Θα αγαπήσουν άλλον 979 01:05:41,760 --> 01:05:46,119 ♪ Άφησέ σε ήσυχο 980 01:05:46,120 --> 01:05:51,000 ♪ Να πεύκοι και να κλαίω 981 01:05:54,160 --> 01:05:58,039 ♪ Πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου 982 01:05:58,040 --> 01:06:01,160 ♪ Μια πλούσια νεαρή κοπέλα 983 01:06:02,280 --> 01:06:06,239 ♪ Και ελπίζω ότι αυτή 984 01:06:06,240 --> 01:06:09,240 ♪ Θα είναι η γυναίκα σου 985 01:06:10,760 --> 01:06:14,639 ♪ Γιατί με έχουν προειδοποιήσει 986 01:06:14,640 --> 01:06:18,040 ♪ Και το αποφάσισα 987 01:06:19,160 --> 01:06:23,439 ♪ Να ζεις μόνος 988 01:06:23,440 --> 01:06:26,880 ♪ Όλη μου τη ζωή... ♪ 989 01:06:46,880 --> 01:06:50,359 Ποιες ήταν λοιπόν οι κινήσεις σας μετά τη συναυλία; 990 01:06:50,360 --> 01:06:52,919 Μάζεμα τα όργανα, πρόσφερε στην Έλεν ανελκυστήρα, 991 01:06:52,920 --> 01:06:55,959 αλλά αρνήθηκε γιατί ήταν... 992 01:06:55,960 --> 01:06:57,439 Συνέχισε. 993 01:06:57,440 --> 01:06:59,760 Περίμενε τον Τζέιμς να γυρίσω και να την πάρω, 994 01:06:59,761 --> 01:07:02,119 που προφανώς έκανε. Γιατί το λες αυτό; 995 01:07:02,120 --> 01:07:05,559 Ερχομαι. Όλοι ξέρουμε που οδηγούσε το αυτοκίνητο. 996 01:07:05,560 --> 01:07:09,559 Αλλά δεν ήταν το αυτοκίνητο του Τζέιμς που συνετρίβη. Ήταν ένα παλιό Όστιν. 997 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητο οδηγούσε εκείνο το βράδυ. Όχι, όχι. 998 01:07:11,721 --> 01:07:15,919 Ο Τζέιμς ήταν στο Volvo P1800 του νωρίτερα έξω από την Πρόνοια των Μεταλλωρύχων. 999 01:07:15,920 --> 01:07:17,319 Λοιπόν... 1000 01:07:17,320 --> 01:07:20,519 για κάποιο λόγο πρέπει να έχει έρθει πίσω για αυτήν στο Ώστιν. 1001 01:07:20,520 --> 01:07:22,159 Γιατί; 1002 01:07:22,160 --> 01:07:24,319 Τι αυτοκίνητο οδηγούσες Αντώνη; 1003 01:07:24,320 --> 01:07:27,519 Μόνο ένα από τα αυτοκίνητα της Abberwick. Δεν θυμάμαι ποια. 1004 01:07:27,520 --> 01:07:29,039 Όχι; 1005 01:07:29,040 --> 01:07:31,319 Η Έλεν προχώρησε στο χολ. 1006 01:07:31,320 --> 01:07:34,039 Έχω αυτόπτη μάρτυρα. 1007 01:07:34,040 --> 01:07:36,999 Πέντε μίλια μόνη της στο σκοτάδι. 1008 01:07:37,000 --> 01:07:39,039 Τώρα είναι σχεδόν μία τα ξημερώματα 1009 01:07:39,040 --> 01:07:43,000 και η Έλεν θα μπει σύντομα στο αυτοκίνητο που θα τρακάρει και θα την πνίξει. 1010 01:07:44,600 --> 01:07:46,440 Πού ήσουν; 1011 01:07:47,480 --> 01:07:49,200 Ήμουν στο σπίτι. 1012 01:07:50,960 --> 01:07:53,439 Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας. 1013 01:07:53,440 --> 01:07:56,959 Ήταν έτοιμος να πάρεις μια μεγάλη έκπληξη, έτσι δεν είναι; 1014 01:07:56,960 --> 01:07:58,960 Για να μην αναφέρουμε την κόμισσα. 1015 01:08:00,640 --> 01:08:02,759 Ω. 1016 01:08:02,760 --> 01:08:06,399 Γι' αυτό πλήρωσε για να πας σε αυτό το κομψό σχολείο είναι αυτό, Αντώνη; 1017 01:08:06,400 --> 01:08:09,999 Έτσι η γυναίκα του θα μπορούσε να το κάνει λίγο καλοπροαίρετο; 1018 01:08:10,000 --> 01:08:13,359 Ή μήπως αυτός είναι ο τρόπος σου να λες, «Ευχαριστώ, Έκτορα»; 1019 01:08:13,360 --> 01:08:16,000 Ήμουν με την Αληθέα όταν έφτασε η Έλεν. 1020 01:08:17,480 --> 01:08:20,120 Να κάνεις τι ακριβώς; 1021 01:08:21,600 --> 01:08:24,759 Πώς πάει η εξέγερση, αγόρι του χωριού; 1022 01:08:24,760 --> 01:08:27,359 Ω, είναι... Έρχεται. 1023 01:08:27,360 --> 01:08:29,720 Δώσε μου λίγο από αυτό. 1024 01:08:35,880 --> 01:08:39,960 Καλός. Γιατί είμαι έτοιμος. 1025 01:08:57,280 --> 01:09:00,319 «..Μοιάζει με πεδίο μάχης μετά από μια εξέγερση σε κλίμακα 1026 01:09:00,320 --> 01:09:02,559 «ανεπανάληπτη στο μεταπολεμική περίοδος...» 1027 01:09:02,560 --> 01:09:04,879 Θα είσαι εσύ μια μέρα, κυρία μου. 1028 01:09:04,880 --> 01:09:09,519 Το σπίτι σου θα καεί, μωρό μου, καεί. 1029 01:09:09,520 --> 01:09:14,119 Α, αλήθεια; Είμαι τόσο φοβισμένος. 1030 01:09:14,120 --> 01:09:17,280 Οι εργατικές τάξεις σε άνοδο. 1031 01:09:18,920 --> 01:09:23,199 Επιτέλους, είδαμε όλα τα τεχνάσματα μας για να τους κρατήσει σκλάβους. 1032 01:09:23,200 --> 01:09:26,199 Ω, Κύριε, τι θα γίνει με μένα; 1033 01:09:26,200 --> 01:09:28,199 Θα βρεθείτε σε έναν τοίχο. 1034 01:09:28,200 --> 01:09:31,880 Α, θα το κάνω; Πάνω σε έναν τοίχο... 1035 01:09:33,080 --> 01:09:35,199 Και που θα 'σαι χωριάτη; 1036 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 Θα στέκομαι ακριβώς πίσω σου με το όπλο μου στο... Σ. 1037 01:09:59,240 --> 01:10:02,879 Αυτό το κορίτσι είναι τρελό! Ήρθε να μαζέψει τον Τζέιμς, την Αληθέα. 1038 01:10:02,880 --> 01:10:05,199 Θέλει να πάει στο Λονδίνο μαζί της. 1039 01:10:05,200 --> 01:10:07,759 Θέλει να εγκαταλείψει. Βρείτε τον δικό του χώρο. 1040 01:10:07,760 --> 01:10:09,359 Η αστυνομία μπορεί να το αντιμετωπίσει. 1041 01:10:09,360 --> 01:10:13,359 Πες της ότι έχει δέκα λεπτά να βγω από την περιουσία μου! 1042 01:10:13,360 --> 01:10:17,479 Δεν μπορώ να της μιλήσω! Α, δεν ξέρει ακόμα; 1043 01:10:17,480 --> 01:10:23,639 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνει! 1044 01:10:23,640 --> 01:10:25,959 Αληθέα, γιατί να μην τον αφήσεις να πάει μαζί της; 1045 01:10:25,960 --> 01:10:28,759 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι αρκετά έξυπνος. 1046 01:10:28,760 --> 01:10:32,279 Α, και είσαι, υποθέτω; 1047 01:10:32,280 --> 01:10:36,399 Μην παίρνετε ιδέες πάνω από το σταθμό σας, Αντώνη. Οι γονείς σου είχαν ένα κατάστημα! 1048 01:10:36,400 --> 01:10:37,879 Είναι αδύναμος, Αληθέα. 1049 01:10:37,880 --> 01:10:40,279 Και όχι πολύ φωτεινό. 1050 01:10:40,280 --> 01:10:42,599 Έχετε γνωριστεί ποτέ κανένας υπουργός της κυβέρνησης; 1051 01:10:42,600 --> 01:10:44,680 Έγραψα τα δοκίμιά του όλο το σχολείο και την Οξφόρδη. 1052 01:10:44,681 --> 01:10:48,079 Και ανταμείφθηκαν άφθονα! Δεν μπορείς βλέπεις σε τι τον έχεις μετατρέψει; 1053 01:10:48,080 --> 01:10:50,200 Είναι ματαιόδοξος, τεμπέλης, ηλίθιος... 1054 01:10:52,960 --> 01:10:55,799 ♪ Και το αποφάσισα 1055 01:10:55,800 --> 01:11:01,800 ♪ Να ζεις μόνος όλος... ♪ 1056 01:11:02,920 --> 01:11:04,800 Αντώνη; 1057 01:11:08,120 --> 01:11:11,559 Αχ Αντώνη... 1058 01:11:11,560 --> 01:11:13,520 Πάντα ανησυχούσα μπορεί να πουλήσεις τη γιαγιά σου 1059 01:11:13,521 --> 01:11:16,719 αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα την κουνούσες! Κάντε την να σωπάσει! 1060 01:11:16,720 --> 01:11:20,559 Είσαι ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης, Κυρία Guyzance, το ξέρετε αυτό; 1061 01:11:20,560 --> 01:11:21,800 Ο Έκτορας ξέρει; 1062 01:11:23,600 --> 01:11:25,280 Λοιπόν... 1063 01:11:26,520 --> 01:11:28,120 Καλή τύχη. 1064 01:11:29,240 --> 01:11:31,320 Ξεφορτωθείτε την. 1065 01:11:33,360 --> 01:11:35,759 Θα σε πάω στο πούλμαν, Έλεν. 1066 01:11:35,760 --> 01:11:37,800 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ανελκυστήρα. 1067 01:11:46,040 --> 01:11:49,119 Αλλά μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο. Με ποιον; 1068 01:11:49,120 --> 01:11:52,799 Δεν ξέρω. Πήγα ξανά πάνω. 1069 01:11:52,800 --> 01:11:55,880 Αυτό ήταν το τελευταίο που είδα ποτέ της Ελένης. 1070 01:12:23,160 --> 01:12:25,720 Μείνε εδώ. Μη μιλάς σε κανέναν. 1071 01:12:38,080 --> 01:12:42,119 Τα ονομάζω άλογα μου. Είναι σαν παλιοί φίλοι, πραγματικά. 1072 01:12:42,120 --> 01:12:45,199 Η Έλεν Μάλαμ ήρθε εδώ το βράδυ που πέθανε. 1073 01:12:45,200 --> 01:12:47,959 Μας είπες ψέματα. 1074 01:12:47,960 --> 01:12:50,320 Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες για βαρόνους; 1075 01:12:51,360 --> 01:12:52,999 Ναι, ήταν εδώ. 1076 01:12:53,000 --> 01:12:54,999 Την περιμένατε; 1077 01:12:55,000 --> 01:12:57,360 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 1078 01:13:02,800 --> 01:13:05,159 Να σου πω κάτι, Αρχιεπιθεωρητής; 1079 01:13:05,160 --> 01:13:08,079 Αν ήμουν 40 χρόνια νεότερος, Δεν θα δίσταζα. 1080 01:13:08,080 --> 01:13:10,360 θα είχα τρέξω μαζί της ο ίδιος. 1081 01:13:11,840 --> 01:13:13,359 Ήξερες γιατί ήρθε, λοιπόν; 1082 01:13:13,360 --> 01:13:15,679 Για να σώσει τον Τζέιμς. 1083 01:13:15,680 --> 01:13:19,239 ♪ Δίπλα σου 1084 01:13:19,240 --> 01:13:22,519 ♪ Και στο δεξί της χέρι 1085 01:13:22,520 --> 01:13:26,479 ♪ Ένα ασημένιο στιλέτο 1086 01:13:26,480 --> 01:13:28,719 ♪ Λέει ότι εγώ... ♪ 1087 01:13:28,720 --> 01:13:30,999 «Ο Τζέιμς δεν ήταν καθόλου αυτό που φαινόταν να είναι. 1088 01:13:31,000 --> 01:13:33,199 «Ήταν ένας φοβισμένος νεαρός, πραγματικά. 1089 01:13:33,200 --> 01:13:35,919 «Απελπιστικά αβέβαιο για το τι ήθελε από τη ζωή». 1090 01:13:35,920 --> 01:13:38,359 Απελπιστικά αβέβαιος ότι θα μπορούσε να προσφέρει 1091 01:13:38,360 --> 01:13:40,759 αυτό που φαινόταν να είναι η ζωή ζητώντας του. 1092 01:13:40,760 --> 01:13:43,439 Τι του ζητούσε η ζωή; Ή η μητέρα του; 1093 01:13:43,440 --> 01:13:45,799 Πού ήταν αυτή ενώ συνέβαιναν όλα αυτά; 1094 01:13:45,800 --> 01:13:48,839 Θα πρέπει να της το ρωτήσεις αυτό. Α, όχι, σε ρωτάω. Όχι, όχι. Τι; 1095 01:13:48,840 --> 01:13:51,719 Μιλήσαμε με τον Anthony Baugh. 1096 01:13:51,720 --> 01:13:53,759 Ξέρουμε πού ήταν η γυναίκα σου. 1097 01:13:53,760 --> 01:13:56,679 Πού είναι η γυναίκα σου τώρα, παρακαλώ; 1098 01:13:56,680 --> 01:13:58,919 Κοιμισμένος. Εξαντλημένος. 1099 01:13:58,920 --> 01:14:02,799 Κάποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της Έλεν Μάλαμ και νομίζω ότι ξέρει ποιος, 1100 01:14:02,800 --> 01:14:07,039 έτσι θα μπορούσες να πας να το πεις στη γυναίκα σου "Ξύπνια, ξύπνια", τώρα, σε παρακαλώ; 1101 01:14:07,040 --> 01:14:08,400 Εντάξει. 1102 01:14:14,520 --> 01:14:17,279 Το κάνεις με τον τρόπο σου, Θα το κάνω δικό μου, εντάξει; 1103 01:14:17,280 --> 01:14:21,680 Είμαι άρρωστος μέχρι τα πίσω δόντια από αυτούς τους καραμέλες υποκριτές. 1104 01:14:22,920 --> 01:14:26,440 Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. Δικαίωμα. 1105 01:14:29,480 --> 01:14:33,079 Η Έλεν Μάλαμ περπάτησε εδώ στη 1 τα ξημερώματα τη νύχτα που πέθανε. 1106 01:14:33,080 --> 01:14:37,279 Σύμφωνα με τον άντρα σου, ήρθε εδώ για να μιλήσει στον Τζέιμς. 1107 01:14:37,280 --> 01:14:39,600 Ήσουν στην κρεβατοκάμαρά σου. 1108 01:14:41,520 --> 01:14:43,639 Μαζί του. 1109 01:14:43,640 --> 01:14:46,959 Α, ναι, μας έδωσε όλες τις φρικτές λεπτομέρειες. 1110 01:14:46,960 --> 01:14:50,160 Τι έγινε λοιπόν μετά, όταν η Έλεν προσπάθησε να πάρει τον γιο σου μακριά σου; 1111 01:15:05,160 --> 01:15:07,480 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1112 01:15:08,920 --> 01:15:12,639 Ελα μαζί μου. Δεν είναι τόσο δύσκολο όπως νομίζεις, Τζέιμς. 1113 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Πήγαινε μέσα, Τζέιμς. 1114 01:15:15,480 --> 01:15:18,679 Υπάρχει ένας καταπληκτικός κόσμος εδώ έξω, όμορφος άντρας. 1115 01:15:18,680 --> 01:15:22,880 Θα βρεις διαφορετικούς φίλους, κάνε διαφορετικά πράγματα - το υπόσχομαι. 1116 01:15:24,360 --> 01:15:25,760 Θα σε βοηθήσω. 1117 01:15:27,640 --> 01:15:30,999 Απλώς... ξέχασέ με, Έλεν. 1118 01:15:31,000 --> 01:15:32,599 Όχι, δεν θα σε ξεχάσω απλά. 1119 01:15:32,600 --> 01:15:34,879 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα, αγαπητέ μου, 1120 01:15:34,880 --> 01:15:37,119 γι' αυτό σας προτείνω να μαζέψετε τα πράγματά σας το βιολί σου 1121 01:15:37,120 --> 01:15:39,399 και φύγε εκεί που ανήκεις. 1122 01:15:39,400 --> 01:15:41,280 Αφήστε τον να διαλέξει τη ζωή του, Αληθέα. 1123 01:15:41,281 --> 01:15:43,599 Έχει επιλέξει. 1124 01:15:43,600 --> 01:15:45,720 Δεν έχεις, Τζέιμς; 1125 01:15:47,760 --> 01:15:49,639 Γύρνα στο σπίτι. 1126 01:15:49,640 --> 01:15:51,320 Τώρα! 1127 01:16:01,680 --> 01:16:04,159 Για το καλό. Ω, Θεέ μου, Τζέιμς! 1128 01:16:04,160 --> 01:16:06,959 είσαι καλά; 1129 01:16:06,960 --> 01:16:08,960 Τώρα βλέπεις τι έκανες;! 1130 01:16:10,160 --> 01:16:13,559 «Λοιπόν, ο Άντονι είχε ανέβει πάνω, ναι;» 1131 01:16:13,560 --> 01:16:16,119 Ναί. 1132 01:16:16,120 --> 01:16:18,759 Ένας άλλος άντρας που είχε στριφογυρίσει το μικρό της δάχτυλο. 1133 01:16:18,760 --> 01:16:22,559 Αλήθεια, ποιο ήταν το αξιοθέατο; 1134 01:16:22,560 --> 01:16:24,319 Γιατί όλη αυτή η φασαρία για αυτήν; 1135 01:16:24,320 --> 01:16:28,319 Για το καλό, Αληθέα, ήταν ένα εξαιρετικό πλάσμα! Έτσι... 1136 01:16:28,320 --> 01:16:30,480 Έφυγε με ένα αυτοκίνητο. 1137 01:16:31,840 --> 01:16:33,360 Οδηγείται από ποιον; 1138 01:16:34,680 --> 01:16:36,640 Δεν έχουμε ιδέα. 1139 01:16:40,680 --> 01:16:44,000 Ήμασταν με τον Τζέιμς και το κομμένο κεφάλι του. 1140 01:16:45,040 --> 01:16:47,959 Ο Τζέιμς δεν είχε σχεδόν τις αισθήσεις του. 1141 01:16:47,960 --> 01:16:50,959 Αρχιεπιθεωρητής, μου φαίνεται 1142 01:16:50,960 --> 01:16:54,560 ότι θα μας ήθελες για να σας λύσω αυτό το μυστήριο. 1143 01:16:56,160 --> 01:16:59,199 Και προφανώς απέτυχες να καταλήξει σε κανένα στοιχείο 1144 01:16:59,200 --> 01:17:02,800 ποιος ήταν πίσω από το τιμόνι αλλιώς θα το είχατε δημιουργήσει μέχρι τώρα. 1145 01:17:05,000 --> 01:17:06,759 Εκεί κάνεις λάθος. 1146 01:17:06,760 --> 01:17:10,720 Γιάννης...; Όχι, όχι. Δεν ξεφεύγουν από αυτό. 1147 01:17:15,440 --> 01:17:18,319 Έχουμε δείγμα αίματος. 1148 01:17:18,320 --> 01:17:20,759 Λήψη από το τρακαρισμένο αυτοκίνητο. Είναι αρκετά σπάνιο. 1149 01:17:20,760 --> 01:17:24,039 A2B, η ομάδα αίματος του James. 1150 01:17:24,040 --> 01:17:27,359 Οπότε πιθανώς και ένας δικός σου. 1151 01:17:27,360 --> 01:17:31,839 Τύποι αίματος...; Είναι πολύ απλό, κυρία Μπλάκστοουν. 1152 01:17:31,840 --> 01:17:34,559 Ο Τζέιμς ήταν Α2Β, 1153 01:17:34,560 --> 01:17:37,000 έτσι πρέπει να είναι ένας από τους γονείς του. 1154 01:17:39,000 --> 01:17:40,680 Τι είσαι; 1155 01:17:42,120 --> 01:17:43,520 Ο. 1156 01:17:49,520 --> 01:17:51,000 Και εσύ; 1157 01:17:53,240 --> 01:17:54,799 Ήταν το αίμα μου. 1158 01:17:54,800 --> 01:17:56,360 οδήγησα το αυτοκίνητο. 1159 01:17:57,760 --> 01:17:59,639 Κάποιος έπρεπε. 1160 01:17:59,640 --> 01:18:04,319 Ο Τζέιμς ήταν ανίκανος, η γυναίκα μου ήταν υπό την επήρεια, 1161 01:18:04,320 --> 01:18:08,319 οπότε πήρα το πλησιέστερο αυτοκίνητο και οδήγησε την Έλεν στο σπίτι για τις αποσκευές της. 1162 01:18:08,320 --> 01:18:10,999 Μόνο που δεν φτάσαμε εκεί. 1163 01:18:11,000 --> 01:18:14,240 Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου σε μια στροφή. 1164 01:18:15,360 --> 01:18:17,919 Έχασα τις αισθήσεις μου για λίγο. 1165 01:18:17,920 --> 01:18:21,080 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, ήμασταν ανάποδα στο ποτάμι. 1166 01:18:22,680 --> 01:18:24,919 Η Έλεν ήταν παγιδευμένη. 1167 01:18:24,920 --> 01:18:28,080 Προσπάθησα να την ελευθερώσω. Το νερό ανέβαινε. 1168 01:18:29,240 --> 01:18:32,199 Άνοιξα την πόρτα μου και βγήκα με τα πόδια. 1169 01:18:32,200 --> 01:18:35,879 Ο Θεός να με βοηθήσει, προσπάθησα να τη σώσω, 1170 01:18:35,880 --> 01:18:38,160 αλλά δεν μπορούσα να ελευθερώσω το πόδι της! 1171 01:18:40,040 --> 01:18:42,279 της μίλησα. 1172 01:18:42,280 --> 01:18:47,079 Και της κράτησα το χέρι μέχρι που την σκέπασε το νερό 1173 01:18:47,080 --> 01:18:48,719 και μετά πνίγηκε. 1174 01:18:48,720 --> 01:18:51,599 Θα μπορούσες να μας τα είχες πει όλα αυτά από την αρχή φίλε. 1175 01:18:51,600 --> 01:18:54,799 Τι, και έχουν όλα αυτά φέρονται για δημόσιο έλεγχο; 1176 01:18:54,800 --> 01:18:57,799 Η ζωή μου - οι ζωές μας - ένας περίγελος; 1177 01:18:57,800 --> 01:19:02,799 Πάει πάλι η αριστοκρατία! Τρελός, εκφυλισμένος, σεξουαλικά ακράτειος, 1178 01:19:02,800 --> 01:19:04,799 δεν είναι πλέον ικανός να ηγηθεί... 1179 01:19:04,800 --> 01:19:06,639 Ποιος θέλει να τον οδηγούν άνθρωποι 1180 01:19:06,640 --> 01:19:10,679 που μπορεί να αφήσει ένα νεκρό κορίτσι σε ένα πνιγμένο αυτοκίνητο όλη τη νύχτα;! 1181 01:19:10,680 --> 01:19:12,199 Είσαι υπό σύλληψη. 1182 01:19:12,200 --> 01:19:14,679 Είναι υπό κράτηση όταν λέω ότι είναι. 1183 01:19:14,680 --> 01:19:18,000 Ο τύπος αίματός σας Β, Έκτορα. 1184 01:19:19,040 --> 01:19:20,599 Έκανα έλεγχο στο νοσοκομείο. 1185 01:19:20,600 --> 01:19:23,679 Τι; Αυτό είναι απλώς βασικό έργο της αστυνομίας, Λοχίας. 1186 01:19:23,680 --> 01:19:27,959 Τότε πώς θα μπορούσε να υπάρξει μια κηλίδα αίματος A2B στο αυτοκίνητο; 1187 01:19:27,960 --> 01:19:31,880 Λοιπόν, ναι. Καλό σημείο. Πώς θα μπορούσε να υπάρχει, λοχία; 1188 01:19:34,680 --> 01:19:36,880 Πρέπει να ήταν κάποιου είδους λάθος. Ναι. 1189 01:19:39,120 --> 01:19:42,719 Όπως ακριβώς σκέφτεται ο Έκτορας ότι ο Τζέιμς ήταν γιος του. 1190 01:19:42,720 --> 01:19:45,679 Δεν ήμουν ποτέ κάτω αυτή η παρανόηση, λοχία. 1191 01:19:45,680 --> 01:19:49,080 Δεν έχουμε αποδείξεις εκτός από την ομολογία σου. 1192 01:19:50,880 --> 01:19:52,600 Θέλετε να το ανακαλέσετε; 1193 01:19:54,160 --> 01:19:57,719 Όχι. Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 1194 01:19:57,720 --> 01:19:59,680 Μεγάλωσα για να τιμήσω ένα χρέος. 1195 01:20:01,920 --> 01:20:03,839 Είσαι ανόητος, Έκτορα. 1196 01:20:03,840 --> 01:20:05,479 Ίσως ναι. 1197 01:20:05,480 --> 01:20:08,079 Αλλά μπορώ να ζήσω με το να είμαι ανόητος, Αληθέα. 1198 01:20:08,080 --> 01:20:11,079 Ωστόσο, με αυτό που δεν μπορούσα να ζήσω, 1199 01:20:11,080 --> 01:20:14,040 το ήξερε αυτό Θα ήθελα να σκοτώσω τον γιο μου. 1200 01:20:15,800 --> 01:20:18,959 Πώς μπορούσε να ζήσει ο καημένος, μετά από όλα αυτά που του έκανες; 1201 01:20:18,960 --> 01:20:20,959 Όχι, ήταν... 1202 01:20:20,960 --> 01:20:22,519 ένα ανόητο ατύχημα 1203 01:20:22,520 --> 01:20:25,319 Το είδα Αληθέα! το είδα! 1204 01:20:25,320 --> 01:20:30,119 Σε παρακαλώ, Τζέιμς, σε παρακαλώ! παρακαλώ εσύ. Αγάπη μου, μην το κάνεις. 1205 01:20:30,120 --> 01:20:33,119 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. Ένα... Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1206 01:20:33,120 --> 01:20:35,599 Όχι, όχι, όχι, γιατί είσαι λαμπρός. 1207 01:20:35,600 --> 01:20:39,879 Δύο... Αυτοί είμαστε. Μπορούμε να λύσουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 1208 01:20:39,880 --> 01:20:44,759 Τρεις... Σ'αγαπώ με κάθε ίνα της ύπαρξής μου! 1209 01:20:44,760 --> 01:20:49,319 Τέσσερα... Κι αν το κάνω αυτό; Τι κι αν σέρνομαι; Κι αν σέρνομαι κοντά σου; 1210 01:20:49,320 --> 01:20:52,559 Ναι, γελάστε με, αλλά μην καταστρέφεις τον εαυτό σου! 1211 01:20:52,560 --> 01:20:56,199 Παρακαλώ, όχι μετά από όλα που κάναμε μαζί! 1212 01:20:56,200 --> 01:20:59,199 Τι έχω κάνει ποτέ; Ο κόσμος σας περιμένει. 1213 01:20:59,200 --> 01:21:00,680 Αχ... 1214 01:21:02,200 --> 01:21:07,319 Ο κόσμος. Πέντε, έξι... Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 1215 01:21:07,320 --> 01:21:09,759 Άσε με να πάρω όλο τον πόνο! 1216 01:21:09,760 --> 01:21:12,879 Ήταν η μόνη φίλη είχα ποτέ 1217 01:21:12,880 --> 01:21:15,839 γιατί δεν ήθελε οτιδήποτε από εμένα. 1218 01:21:15,840 --> 01:21:18,240 Ήθελε μόνο να με βοηθήσει. 1219 01:21:19,840 --> 01:21:23,120 Πες μου, μαμά, γιατί έπρεπε να πεθάνει; 1220 01:21:24,320 --> 01:21:29,999 Είναι τόσο, τόσο δύσκολο να χάσεις ό,τι πολύτιμο, 1221 01:21:30,000 --> 01:21:32,639 για αυτό δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 1222 01:21:32,640 --> 01:21:35,919 Γιατί; Επειδή θα σας βλάψει; 1223 01:21:35,920 --> 01:21:37,599 Γιατί ο κόσμος σε χρειάζεται. 1224 01:21:37,600 --> 01:21:40,639 Το ξέρεις, Τζέιμς. Πάντα το ήξερες αυτό. 1225 01:21:40,640 --> 01:21:42,719 Πάντα το λέγαμε αυτό, έτσι δεν είναι; 1226 01:21:42,720 --> 01:21:44,799 Από τότε που ήσουν μικρό αγόρι. 1227 01:21:44,800 --> 01:21:47,920 Όχι, όχι. Πάντα το λέγατε αυτό. 1228 01:21:50,960 --> 01:21:53,440 Ήθελα απλώς μια ζωή για να ζήσω. 1229 01:21:54,560 --> 01:21:58,959 Είσαι ο κύριος της μοίρας σου, Τζέιμς, 1230 01:21:58,960 --> 01:22:01,760 και, μια μέρα, όλων των πεπρωμένων μας. 1231 01:22:04,440 --> 01:22:07,400 Αγαπητέ μου γιε. 1232 01:22:08,680 --> 01:22:10,239 Γενναίο μου, 1233 01:22:10,240 --> 01:22:12,319 γενναίο αγόρι. 1234 01:22:12,320 --> 01:22:14,319 Είχε δίκιο για σένα. 1235 01:22:14,320 --> 01:22:17,240 Είσαι εφιάλτης. 1236 01:22:18,240 --> 01:22:19,719 Τζέιμς; 1237 01:22:19,720 --> 01:22:23,200 Επτά, οκτώ, εννέα, μαμά... 1238 01:22:27,640 --> 01:22:30,040 Βοήθεια! Εκτορας! 1239 01:22:32,600 --> 01:22:35,000 Έκτορα, θα σηκωθείς όρθιος, σε παρακαλώ; 1240 01:22:42,520 --> 01:22:43,999 Έκτορ Μπλάκστοουν, 1241 01:22:44,000 --> 01:22:47,239 Σας κατηγορώ για πρόκληση θανάτου με επικίνδυνη οδήγηση 1242 01:22:47,240 --> 01:22:49,919 και προσπαθεί να διαστρεβλώσει η πορεία της δικαιοσύνης. 1243 01:22:49,920 --> 01:22:52,879 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά οτιδήποτε πεις 1244 01:22:52,880 --> 01:22:55,599 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. Καταλαβαίνετε; 1245 01:22:55,600 --> 01:22:57,519 Τέλεια, ευχαριστώ. 1246 01:22:57,520 --> 01:22:58,999 Υπάρχει κάτι; 1247 01:22:59,000 --> 01:23:00,919 Ναί. 1248 01:23:00,920 --> 01:23:04,079 Όχι, θα ήθελα να το ακούσεις κι αυτό, Αληθέα. 1249 01:23:04,080 --> 01:23:06,959 Θέλω να ξέρεις ακριβώς τι έγινε 1250 01:23:06,960 --> 01:23:10,160 γιατί δεν θα το πω ποτέ σε ένα δικαστήριο. 1251 01:23:13,560 --> 01:23:16,880 Σταματήστε για ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 1252 01:23:25,240 --> 01:23:27,320 Έκτορας... 1253 01:23:29,040 --> 01:23:30,680 πότε σταμάτησες να αναπνέεις; 1254 01:23:35,400 --> 01:23:39,119 Πάμε μια βόλτα. Όμως... Υπάρχουν τσάντες χρόνου. 1255 01:23:39,120 --> 01:23:45,719 ♪ Ο μπαμπάς μου, είναι ένας όμορφος διάβολος 1256 01:23:45,720 --> 01:23:50,440 ♪ Έχει μια αλυσίδα μήκους πέντε μιλίων 1257 01:23:51,960 --> 01:23:56,080 ♪ Και σε κάθε σύνδεσμο μια καρδιά κρέμεται 1258 01:23:57,080 --> 01:24:02,560 ♪ Μια άλλη υπηρέτρια τον αγαπούν και τον αδικούν. ♪ 1259 01:24:07,600 --> 01:24:09,999 Τι σκέφτεσαι; 1260 01:24:10,000 --> 01:24:12,079 Ή να πω «ποιος»; 1261 01:24:12,080 --> 01:24:15,279 Δεν έχω πάει ποτέ, ποτέ τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 1262 01:24:15,280 --> 01:24:18,640 Αχ. Σε περιμένει στο Λονδίνο; 1263 01:24:20,400 --> 01:24:22,799 Μπορεί να συμβεί και σε σένα, Έκτορας. 1264 01:24:22,800 --> 01:24:26,359 Θέλω να το πιστέψεις. Μπορείτε; 1265 01:24:26,360 --> 01:24:28,360 Θα προσπαθήσω να το πιστέψω. 1266 01:24:30,320 --> 01:24:32,799 Καλός. Όταν γυρίσεις σπίτι, 1267 01:24:32,800 --> 01:24:34,399 αρχίστε να κάνετε αλλαγές. 1268 01:24:34,400 --> 01:24:37,319 ΕΝΤΑΞΕΙ; Υπόσχεση; 1269 01:24:37,320 --> 01:24:39,240 υπόσχομαι. 1270 01:24:42,000 --> 01:24:44,239 Δείτε την ώρα! 1271 01:24:44,240 --> 01:24:46,480 Θεέ μου! Ερχομαι! 1272 01:24:50,560 --> 01:24:53,399 Είναι ίσως δύσκολο για να καταλάβεις 1273 01:24:53,400 --> 01:24:57,199 τι σήμαιναν αυτά τα λίγα λεπτά για μένα. 1274 01:24:57,200 --> 01:25:00,120 Απλά για να σε αγγίξουν από μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 1275 01:25:01,160 --> 01:25:03,239 Ήταν μόνο όταν με φίλησε η Έλεν 1276 01:25:03,240 --> 01:25:06,160 ότι κατάλαβα την αλήθεια από αυτά που είπε. 1277 01:25:07,520 --> 01:25:09,760 Είχα σταματήσει να αναπνέω. 1278 01:25:11,400 --> 01:25:15,360 Είχα σταματήσει να αναπνέω την ημέρα που πέθανε η Μπόνι. 1279 01:25:25,840 --> 01:25:27,439 Αργήσαμε. 1280 01:25:27,440 --> 01:25:31,039 Ήθελα η Έλεν να φτάσει στο Λονδίνο 1281 01:25:31,040 --> 01:25:33,959 να συναντήσει τον άντρα που είχε πέσει ερωτευμένος με. 1282 01:25:33,960 --> 01:25:37,760 Οδήγησα πολύ γρήγορα. 1283 01:25:59,560 --> 01:26:03,159 Θα κατέβει, γκουβ. Σου λέω, θα κατέβει. 1284 01:26:03,160 --> 01:26:05,679 Θα πει ο κομψός δικηγόρος του ήταν σε σοκ ή κάτι τέτοιο. 1285 01:26:05,680 --> 01:26:08,479 Της κράτησε το χέρι μέχρι που πέθανε, John. 1286 01:26:08,480 --> 01:26:10,719 Και μετά πήγε στο σπίτι και είπε στη γυναίκα του 1287 01:26:10,720 --> 01:26:14,360 και ο φίλος της γυναίκας του τι είχε συμβεί. 1288 01:26:18,920 --> 01:26:21,839 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους. 1289 01:26:21,840 --> 01:26:24,239 Είναι σαν τον Μάγο του Οζ, δεν είναι; 1290 01:26:24,240 --> 01:26:29,119 Όλοι πιστεύουν ότι υπάρχει κάτι εκπληκτικό εγκεφάλους που εκτελούν τη λειτουργία 1291 01:26:29,120 --> 01:26:34,199 και κοιτάς πίσω από την κουρτίνα, είναι απλώς ένας περίεργος Hooray Henry 1292 01:26:34,200 --> 01:26:36,839 που ήταν κάποτε στο Bullingdon Club. 1293 01:26:36,840 --> 01:26:40,760 Αλλά το παιχνίδι έχει τελειώσει. Γιατί μια φορά εσύ αρχίστε να γελάτε με τα ψηλά... 1294 01:26:42,160 --> 01:26:43,879 χάνουν τη δύναμή τους. 1295 01:26:43,880 --> 01:26:46,959 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για λογαριασμό τους. 1296 01:26:46,960 --> 01:26:49,919 Μπορεί να έχουν τελειώσει όλα για τα όπλα, 1297 01:26:49,920 --> 01:26:52,759 αλλά έχουν εκπαιδευτεί ο Anthony Baughs αυτού του κόσμου 1298 01:26:52,760 --> 01:26:55,279 για να συνεχίσουμε τον καλό αγώνα. 1299 01:26:55,280 --> 01:26:57,599 Γεια. Είμαι ο Αντώνης. 1300 01:26:57,600 --> 01:27:01,919 Νομίζω, ξέρετε, άνθρωποι σαν εμένα γιατί είμαι στρέιτ τύπος. 1301 01:27:01,920 --> 01:27:03,920 Γι' αυτό με εμπιστεύεται ο κόσμος. 1302 01:27:06,800 --> 01:27:08,920 Γεια. Λέγε με Τόνι. 1303 01:27:10,040 --> 01:27:12,360 Εντάξει, γιατί να με ψηφίσεις; 1304 01:27:23,440 --> 01:27:27,120 Εντάξει. Το θέμα του αίματος, ήταν λάθος. 1305 01:27:28,840 --> 01:27:31,919 Μας πήρε όμως μια ομολογία. 1306 01:27:31,920 --> 01:27:35,039 Λοιπόν... μπίνγκο. 1307 01:27:35,040 --> 01:27:38,999 Όχι. Όχι "bingo". Δεν θα είχα για να το φτιάξω, 1308 01:27:39,000 --> 01:27:41,199 αν θα είχε βήξει στην πρώτη θέση. 1309 01:27:41,200 --> 01:27:42,719 Τι ήταν τα ψέματα; 1310 01:27:42,720 --> 01:27:44,999 Τιμή, νομίζω. 1311 01:27:45,000 --> 01:27:46,600 Αξιοπρέπεια. 1312 01:27:47,600 --> 01:27:49,159 Μνήμη. 1313 01:27:49,160 --> 01:27:52,399 Λοιπόν, όπως είπα, Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους. 1314 01:27:52,400 --> 01:27:55,599 Απλά από ενδιαφέρον, 1315 01:27:55,600 --> 01:27:59,840 τι είδους άτομα πιστεύεις θα έπρεπε να διοικεί αυτή τη χώρα; 1316 01:28:01,360 --> 01:28:04,080 Άνθρωποι σαν εμένα. 1317 01:28:09,180 --> 01:28:16,107